1
00:01:27,285 --> 00:01:30,029
- Ihre Pastille, Lord Cardinal.
- Danke, Fouquet.

2
00:01:30,388 --> 00:01:32,666
Du bist immer so nachdenklich.

3
00:01:32,823 --> 00:01:35,535
Dies könnte ein großartiger Tag für Frankreich sein.

4
00:01:35,559 --> 00:01:38,906
Hmm... darf ich das vorschlagen?
Wenn Seine Majestät einen Sohn hat...

5
00:01:38,930 --> 00:01:41,913
dass dieser Sohn vielleicht... einen Nachhilfelehrer braucht?

6
00:01:42,199 --> 00:01:44,811
Das ist mir auch aufgefallen
Denken Sie weit voraus.

7
00:01:44,835 --> 00:01:49,388
Mein einziger Gedanke ist zu dienen
bis zur Grenze meiner dürftigen Fähigkeiten.

8
00:01:51,442 --> 00:01:53,890
Seine Majestät, der König!

9
00:02:07,224 --> 00:02:09,836
Nun, wie lange noch
müssen wir warten?

10
00:02:09,860 --> 00:02:12,906
- Gibt es noch keine Neuigkeiten?
- Noch nicht, Eure Majestät.

11
00:02:12,930 --> 00:02:16,476
Eine Angelegenheit dieser Art erfordert
Geduld. Sogar von einem König.

12
00:02:16,500 --> 00:02:20,450
Für einen Kardinal bist du nicht gerade besonders
Trost in einer Krise.

13
00:02:23,841 --> 00:02:26,620
D'Artagnan... erinnerst du dich daran?
Morgen machten wir uns fertig...

14
00:02:26,644 --> 00:02:30,657
- um gegen die österreichische Armee zu kämpfen?
- Ja, Sire. Sehr gut.

15
00:02:30,681 --> 00:02:34,665
An diesem Morgen fühlte ich mich viel mutiger.

16
00:02:35,386 --> 00:02:36,964
Wenn es Ihrer Majestät gefällt...

17
00:02:36,988 --> 00:02:39,971
es ist ein Junge!
Ein wunderschöner Junge!

18
00:02:42,460 --> 00:02:43,941
<i>Ahoi...</i>

19
00:03:05,349 --> 00:03:08,962
Es hat dem allmächtigen Gott gefallen,
König des Himmels...

20
00:03:08,986 --> 00:03:13,800
um die Vereinigung Seiner Majestät zu segnen
König Ludwig XIII. von Frankreich...

21
00:03:13,824 --> 00:03:16,470
und unsere innig geliebte Königin...

22
00:03:16,494 --> 00:03:20,080
indem du ihnen und dir einen Sohn schenkst.

23
00:03:20,531 --> 00:03:23,116
Das ist der Erbe
auf den Thron von Frankreich.

24
00:03:32,710 --> 00:03:35,522
- Rufen Sie sofort den König!
- Der König? Unmöglich.

25
00:03:35,546 --> 00:03:36,490
Hören Sie...

26
00:03:36,514 --> 00:03:39,827
Dann Colbert. Ja, das ist es... Colbert.
Er wird wissen, was zu tun ist.

27
00:03:44,355 --> 00:03:46,833
Colbert! Wo ist
Mr. Colbert, bitte?

28
00:03:46,857 --> 00:03:49,203
Auf dem Balkon mit Seiner Majestät.

29
00:04:18,522 --> 00:04:20,640
Also? Was ist das?

30
00:04:21,058 --> 00:04:24,007
Ihre Majestät hat geboren
zu einem zweiten Kind.

31
00:04:24,562 --> 00:04:26,473
- Zweites Kind?
- Ja.

32
00:04:26,497 --> 00:04:28,708
Ein Sohn. Atwin.

33
00:04:28,732 --> 00:04:30,811
Noch ein Sohn...

34
00:04:30,835 --> 00:04:33,215
Soll ich diesen anderen Sohn nehmen?
zum König?

35
00:04:33,871 --> 00:04:35,216
Unmöglich!

36
00:04:36,574 --> 00:04:37,953
Wer weiß davon?

37
00:04:38,943 --> 00:04:42,154
Nur die Hebamme und ich.

38
00:04:43,781 --> 00:04:46,263
Niemand sonst darf es wissen.

39
00:04:52,990 --> 00:04:58,538
- Musst du ihn auch mitnehmen?
- Eure Majestät weiß es besser als ich ...

40
00:04:58,562 --> 00:05:01,841
dass deine Söhne zu Frankreich gehören.

41
00:05:17,448 --> 00:05:19,092
- Folgen Sie mir.
- Ja, aber Ihre Majestät...

42
00:05:19,116 --> 00:05:22,634
- Ich werde für Ihre Majestät antworten.
- Ja, mein Herr.

43
00:06:08,766 --> 00:06:11,783
Nun ja, sagte der Bote
es war dringend. Was ist das?

44
00:06:11,902 --> 00:06:16,285
Es ist meine Pflicht, vorzutragen
Eure Majestät, Ihr zweiter Sohn.

45
00:06:21,579 --> 00:06:24,357
Das Schicksal hat Frankreich zwei Dauphine geschenkt.

46
00:06:30,221 --> 00:06:31,932
Zwei Söhne.

47
00:06:31,956 --> 00:06:34,905
Zwei Thronfolger Frankreichs.

48
00:06:34,959 --> 00:06:39,171
Eure Majestät weiß, dass es nur so sein kann
ein Dauphin von Frankreich.

49
00:06:39,863 --> 00:06:44,246
Für jeden anderen Mann in diesem Königreich
Zwillingssöhne wären ein Segen.

50
00:06:44,902 --> 00:06:48,147
Nur für mich, einen König,
Könnten sie ein Fluch sein?

51
00:06:48,672 --> 00:06:50,790
Schlimmer als ein Fluch, Sire.

52
00:06:51,008 --> 00:06:53,220
Zwei Söhne würden Bürgerkrieg bedeuten.

53
00:06:53,244 --> 00:06:56,125
Selbstsüchtige Männer
Bruder gegen Bruder ausspielen.

54
00:06:56,680 --> 00:06:59,856
Die Zukunft Frankreichs
hängt von diesem Moment ab.

55
00:07:00,150 --> 00:07:05,031
Darauf, dass du stark genug bist, um nachzudenken
als König und nicht als Vater.

56
00:07:05,055 --> 00:07:08,368
Von deinen Söhnen kann nur einer regieren.

57
00:07:10,094 --> 00:07:11,905
Colbert...

58
00:07:12,529 --> 00:07:15,208
Ich kann kein Todesurteil anordnen
für meinen eigenen Sohn.

59
00:07:15,232 --> 00:07:17,244
Das ist nicht nötig, Sire.

60
00:07:17,268 --> 00:07:20,012
Schicken Sie ihn weg.
Niemand muss es wissen.

61
00:07:20,571 --> 00:07:23,315
- Selbst er darf es nie erfahren.
- Mit wem?

62
00:07:23,540 --> 00:07:26,429
Gibt es einen Mann auf der ganzen Welt mit
Wem wäre ein solches Geheimnis sicher?

63
00:07:26,543 --> 00:07:28,752
Ja, Sire. Ein Mann.

64
00:07:29,680 --> 00:07:31,855
- D'Artagnan.
- D'Artagnan?

65
00:07:32,983 --> 00:07:35,895
Muss ich meinen Sohn verlieren?
und mein bester Freund auch?

66
00:07:35,919 --> 00:07:37,864
D'Artagnan ist mein rechter Arm.

67
00:07:37,888 --> 00:07:40,735
Er ist auch mein Freund, Sire.

68
00:07:40,791 --> 00:07:42,769
Aber du musst ihm das Kind geben.

69
00:07:42,793 --> 00:07:44,671
Schicken Sie ihn nach Hause in die Gascogne.

70
00:07:44,695 --> 00:07:46,239
Bezahlen Sie ihm ein Einkommen.

71
00:07:46,263 --> 00:07:48,842
Erlaube ihm, den Jungen großzuziehen
als sein eigenes.

72
00:07:48,866 --> 00:07:51,883
Dann ist Frankreich in Sicherheit.

73
00:08:05,883 --> 00:08:07,262
Mein Sohn.

74
00:08:09,153 --> 00:08:12,899
Wie oft haben wir gekämpft
Schulter an Schulter für Frankreich?

75
00:08:12,923 --> 00:08:17,476
Wie oft hat das Leben des Königs
Frankreichs in Ihren Händen sicher gewesen?

76
00:08:17,628 --> 00:08:19,473
Mein Freund D'Artagnan...

77
00:08:20,064 --> 00:08:22,308
Wirst du das für mich tun?

78
00:08:22,966 --> 00:08:25,346
Ich bin Soldat, Sire.

79
00:08:44,688 --> 00:08:46,966
Sehen Sie, dass er Pferde hat, alles.

80
00:08:46,990 --> 00:08:49,302
Alles wird geschehen, Sire.

81
00:08:50,327 --> 00:08:53,037
Ich werde dich vermissen, mein Freund.

82
00:09:02,005 --> 00:09:04,055
Geh jetzt. Schnell.

83
00:09:11,949 --> 00:09:14,067
In den kommenden Tagen, Sire...

84
00:09:14,351 --> 00:09:16,936
...er fragt vielleicht nach dem Namen seines Vaters.

85
00:09:24,261 --> 00:09:27,407
Sag ihm, dass sein Vater ein Mann war
der alles für Frankreich gegeben hat.

86
00:09:27,431 --> 00:09:30,175
Und war dein sehr guter Freund.

87
00:09:31,001 --> 00:09:33,779
Nennen Sie ihn nach mir Philippe.

88
00:09:46,950 --> 00:09:49,034
Der Arzt und die Hebamme?

89
00:09:49,186 --> 00:09:52,271
Schade, dass es keine gibt
D'Artagnan für sie.

90
00:11:00,190 --> 00:11:02,235
Möchten Sie verdoppeln?
die Wette, Fouquet?

91
00:11:02,259 --> 00:11:04,471
Aber das Seil reißt immer
das vierte Mal.

92
00:11:04,495 --> 00:11:09,082
- Eure Majestät hat ungewöhnlich viel Glück.
- Ich bin ein höchst ungewöhnlicher Mensch.

93
00:11:19,142 --> 00:11:20,919
Es ist nicht kaputt gegangen.

94
00:11:21,044 --> 00:11:23,492
Es geht immer beim vierten Mal kaputt.

95
00:11:23,547 --> 00:11:25,992
Sind Sie sicher, dass Sie nicht manipuliert haben?
mit diesem Seil, Fouquet?

96
00:11:26,016 --> 00:11:27,656
Eure Majestät...

97
00:11:38,095 --> 00:11:41,040
Ich bedaure die Störung
zur Belustigung Ihrer Majestät.

98
00:11:41,064 --> 00:11:43,009
Ich verdoppele den Einsatz
auf dem nächsten, Fouquet.

99
00:11:43,033 --> 00:11:47,518
Mr. Colbert hier hat es auf sich genommen
die anderen Hinrichtungen aufzuheben.

100
00:11:47,938 --> 00:11:49,048
Aus welchem ​​Grund?

101
00:11:49,072 --> 00:11:51,117
Ich habe die Ehre
um Eure Majestät zu informieren...

102
00:11:51,141 --> 00:11:55,255
dass Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Maria
Theresa ist heute Morgen in Paris angekommen.

103
00:11:55,279 --> 00:11:58,324
Sicherlich die Ankunft Ihrer Verlobten
sollte nicht besucht werden von...

104
00:11:58,348 --> 00:12:01,294
- ...durch Vorhänge.
- Werden in Spanien Menschen nicht gehängt?

105
00:12:01,318 --> 00:12:03,163
Oder zahlt jeder seine Steuern?

106
00:12:03,520 --> 00:12:04,782
Nun, sie wird sich daran gewöhnen.

107
00:12:04,855 --> 00:12:08,201
Vor allem, wenn es um die Salzsteuer geht
wird nicht aufgehoben.

108
00:12:08,225 --> 00:12:12,471
Aber Fouquet sagte mir, ich könnte erhöhen
Millionen mit... einer kleinen Prise Salz.

109
00:12:12,596 --> 00:12:17,210
So eine schöne Steuer. 50 sicher.
Ohne Salz kann niemand leben.

110
00:12:17,234 --> 00:12:21,114
Die Geschichte zeigt, dass die Menschen
Habe eine Art weiterzuleben...

111
00:12:21,138 --> 00:12:23,049
egal was.

112
00:12:23,073 --> 00:12:25,919
Apropos Salzsteuer:
äh... erinnert mich.

113
00:12:25,943 --> 00:12:29,489
Ich fürchte, ich muss adoptieren
drastische Maßnahmen in der Gascogne.

114
00:12:29,513 --> 00:12:31,457
Die Einwohner der Stadt
von Tanas...

115
00:12:31,481 --> 00:12:35,295
habe eine lächerliche Behauptung aufgestellt
Befreiung von allen Steuern und sie...

116
00:12:35,319 --> 00:12:38,064
- widersetzte sich dem Steuereintreiber Ihrer Majestät.
- Widerstand geleistet?!

117
00:12:38,088 --> 00:12:41,901
Mehr als Widerstand geleistet. Sie setzen Ihr
Vertreter der Majestät zur Wohnung.

118
00:12:41,925 --> 00:12:44,304
Sie wurden von einem Mann geführt
namens D'Artagnan.

119
00:12:44,328 --> 00:12:46,472
Müssen wir uns immer ärgern?
von diesen Rebellen?

120
00:12:46,496 --> 00:12:48,341
<i>„Mähen Sie den Mann, Sire.</i>

121
00:12:48,432 --> 00:12:52,111
Er war Kapitän Ihres Vaters
Musketiere und er sagte die Wahrheit.

122
00:12:52,135 --> 00:12:55,348
Für Verdienste um die Krone, Ihr
Vater gab ihm das Dorf Tanas...

123
00:12:55,372 --> 00:12:57,149
steuerfrei.

124
00:12:57,474 --> 00:13:01,458
Eine solche Belohnung ist wahrscheinlich herausgewachsen
von einem besonderen Service?

125
00:13:02,012 --> 00:13:04,023
Sammeln Sie die Steuern in der Gascogne
und die Rebellen verhaften.

126
00:13:04,047 --> 00:13:07,690
Ich habe beides erwartet
Die Befehle Ihrer Majestät.

127
00:13:08,485 --> 00:13:10,763
Clever, Fouquet.

128
00:13:12,389 --> 00:13:15,474
Ich scheine eine Verlobung zu haben
mit Mlle. de la Valliere.

129
00:13:15,492 --> 00:13:20,307
Ich finde, dass sie mir sehr hilfreich ist, wenn es darum geht, mich zu entlasten
von solch lästigen Staatsproblemen.

130
00:13:36,446 --> 00:13:37,620
Ah!

131
00:13:38,415 --> 00:13:42,263
Sehr interessant diese Gascogne
Situation, finden Sie nicht?

132
00:13:42,519 --> 00:13:45,661
Ich habe deine Karriere beobachtet
Mit großem Interesse, Fouquet.

133
00:13:45,956 --> 00:13:49,202
Ich weiß, dass du ehrgeizig bist,
geizig und gefährlich.

134
00:13:49,226 --> 00:13:52,438
Aber bis jetzt kannte ich dich nicht
völlig ohne Ehre sein.

135
00:13:52,462 --> 00:13:53,640
Ohne Ehre, ich?

136
00:13:53,664 --> 00:13:56,676
Du wusstest es sehr gut
die Identität von D'Artagnan.

137
00:13:56,700 --> 00:13:59,479
- Und von den Männern mit ihm.
- Oh ja, sicherlich.

138
00:13:59,503 --> 00:14:02,682
- Einschließlich Philippe.
- Und doch, um sich beim König einzuschmeicheln ...

139
00:14:02,706 --> 00:14:05,118
Du würdest ein heiliges Vertrauen verraten.

140
00:14:05,142 --> 00:14:07,286
Ein Geheimnis, das gewesen ist
bis jetzt behalten.

141
00:14:07,310 --> 00:14:10,056
Mein lieber Colbert, wie kannst du
so etwas sagen?

142
00:14:10,080 --> 00:14:13,326
Du solltest es besser wissen als jeder andere
dass ein bestimmtes Geheimnis mich verändert hat ...

143
00:14:13,350 --> 00:14:16,696
vom Boten eines Kardinals
an einen Minister des Königs.

144
00:14:16,720 --> 00:14:18,804
Geheimnisse zu bewahren ist mein Geschäft.

145
00:14:19,256 --> 00:14:22,235
Und sind deine Absichten
auch eines deiner Geheimnisse?

146
00:14:22,259 --> 00:14:25,171
Gar nicht. Ich habe vor, zu verhaften
Philippe und D'Artagnan...

147
00:14:25,195 --> 00:14:27,173
und sie als Rebellen aufhängen.
Es ist ein Kompliment...

148
00:14:27,197 --> 00:14:28,678
für dich, mein Freund.

149
00:14:29,066 --> 00:14:30,377
Colbert...

150
00:14:30,567 --> 00:14:32,512
Du bist ein sehr kluger Mann.

151
00:14:32,536 --> 00:14:35,615
Du hast eine äußerst nervige Angewohnheit
immer die Dinge herbeizuführen...

152
00:14:35,639 --> 00:14:40,453
was Du bewirken möchtest. Zum Beispiel
diese Ehe mit Maria Theresia...

153
00:14:40,477 --> 00:14:43,597
was mir überhaupt nicht passt.

154
00:14:43,647 --> 00:14:46,626
Die Vereinigung Frankreichs mit Spanien
und Österreich ist notwendig...

155
00:14:46,650 --> 00:14:48,628
für die Sicherheit und Zukunft Frankreichs.

156
00:14:48,652 --> 00:14:51,197
Aber ich habe kein Interesse
in der Zukunft Frankreichs.

157
00:14:51,221 --> 00:14:54,167
Ich bin interessiert
in der Zukunft von Fouquet.

158
00:14:54,191 --> 00:14:55,334
Wer weiß...

159
00:14:55,358 --> 00:14:58,571
Eines Tages vielleicht
bestimmte Pläne für Philippe.

160
00:14:58,595 --> 00:15:01,840
Nun ja, das wäre
sehr bedauerlich für mich, aber...

161
00:15:02,032 --> 00:15:05,709
Mach dir keine Sorgen.
Ich habe vor, dieses Geheimnis zu bewahren.

162
00:15:06,136 --> 00:15:07,680
Wenn ich Philippe hänge...

163
00:15:07,704 --> 00:15:11,313
Niemand wird wissen, dass er es ist
der Zwillingsbruder des Königs.

164
00:15:11,708 --> 00:15:15,421
Bevor du ihn aufhängst,
Die Welt wird wissen, wer er ist.

165
00:15:15,445 --> 00:15:16,687
Pssst...

166
00:15:17,414 --> 00:15:19,225
Denken Sie daran...

167
00:15:19,483 --> 00:15:21,123
Geheimnisse.

168
00:15:39,536 --> 00:15:40,686
Herren!

169
00:15:40,804 --> 00:15:43,184
Musketiere!

170
00:15:45,809 --> 00:15:48,155
Er meint dich auch.

171
00:15:49,713 --> 00:15:52,258
Der Überlieferung nach
diese Anlässe regeln...

172
00:15:52,282 --> 00:15:55,428
Ich möchte meine Freude darüber zum Ausdruck bringen
Es ist mir eine Ehre, dass du mir bei der Ankunft geholfen hast...

173
00:15:55,452 --> 00:15:58,333
- im reifen Alter von zweiundzwanzig Jahren.
- Hören Sie, hören Sie!

174
00:15:59,089 --> 00:16:00,400
Für Frankreich!

175
00:16:00,624 --> 00:16:02,833
Mein Vater, der auch dafür gestorben ist!

176
00:16:07,430 --> 00:16:10,276
Meine vier Paten, die mich großgezogen haben
so sorgfältig in bester Tradition...

177
00:16:10,300 --> 00:16:11,918
der Musketiere des Königs.

178
00:16:12,502 --> 00:16:14,245
Musketiere!

179
00:16:19,075 --> 00:16:20,686
Ich beanspruche den nächsten Toast.

180
00:16:20,710 --> 00:16:22,954
An unseren sehr versierten Patensohn.

181
00:16:23,113 --> 00:16:25,595
Die beste Klinge in Frankreich!

182
00:16:25,715 --> 00:16:28,527
Natürlich neben mir.

183
00:16:33,256 --> 00:16:35,701
Und der brillanteste Schüler...

184
00:16:35,725 --> 00:16:39,372
in Sprachen und Naturwissenschaften
dass ich jemals Nachhilfe gegeben habe.

185
00:16:39,396 --> 00:16:43,414
Und wessen Wrestling-Fähigkeiten sind
von einem anderen Mann übertroffen und ich...

186
00:16:43,767 --> 00:16:45,646
...Ich bin zu bescheiden, um seinen Namen zu erwähnen.

187
00:16:48,572 --> 00:16:50,449
Und wer übertrifft sogar mich ...

188
00:16:50,473 --> 00:16:53,219
in den romantischeren Freizeitbeschäftigungen,
inklusive...

189
00:16:53,243 --> 00:16:55,657
Würfel schütteln.

190
00:16:56,513 --> 00:16:58,290
Hurra!

191
00:17:07,424 --> 00:17:10,503
- Sind Sie sicher, dass dies D'Artagnans Haus ist?
- Wie könnte ich das verwechseln?

192
00:17:10,527 --> 00:17:12,372
Ich war schon einmal hier.

193
00:17:12,529 --> 00:17:15,208
Ist Ihnen klar, dass die Leute
unserer eigenen Stadt Tanas...

194
00:17:15,232 --> 00:17:17,976
sind die einzigen Franzosen, die
nicht hungern und in Lumpen?

195
00:17:18,134 --> 00:17:20,413
Was zu gut ist, um lange zu halten.

196
00:17:20,437 --> 00:17:24,455
Denken Sie daran, wir hatten bereits eines
Begegnung mit den Royal Tax Collectors.

197
00:17:25,141 --> 00:17:27,521
Wofür wir einen Punkt setzen,
mit Schwertspitze.

198
00:17:31,615 --> 00:17:34,894
Ich kann mich nicht erinnern, eingeladen zu haben
alle anderen Gäste.

199
00:17:39,489 --> 00:17:42,006
Kapitän D'Artagnan, früher
der Musketiere des Königs?

200
00:17:42,158 --> 00:17:44,604
Und Herr von Tanas auf Befehl
Ludwig XIII.

201
00:17:44,628 --> 00:17:48,741
Im Auftrag Seiner Majestät König Ludwig XIV.
Ich verhafte Sie wegen Hochverrats...

202
00:17:48,765 --> 00:17:51,316
und Angriff auf die Offiziere Seiner Majestät.

203
00:17:53,236 --> 00:17:55,414
Sie meinen, die Räuber Seiner Majestät?

204
00:17:55,438 --> 00:17:57,516
Ich befehle dir, dich zu ergeben
im Namen des Königs!

205
00:17:57,540 --> 00:17:59,021
Leise, mein Freund.

206
00:18:00,610 --> 00:18:05,425
In Tartas verwalte ich das Hoch,
die mittlere und die niedrige Gerechtigkeit.

207
00:18:05,448 --> 00:18:07,793
Ich führe die Verhaftungen durch.

208
00:18:07,817 --> 00:18:10,868
Wird der König sparsam?
Nur neun Männer?

209
00:18:11,254 --> 00:18:14,396
- Draußen sind noch neunzig weitere.
- Schmeichler!

210
00:18:14,491 --> 00:18:15,733
Ergreift sie!

211
00:19:32,769 --> 00:19:36,583
Kommen. Steig ein.

212
00:19:36,940 --> 00:19:39,852
Dies ist meine erste Reise nach Paris
in zwanzig Jahren!

213
00:19:39,876 --> 00:19:42,427
Und auf Kosten des Königs!

214
00:19:54,524 --> 00:19:56,002
Eure Majestät!

215
00:19:56,026 --> 00:19:58,771
Ihre Königliche Hoheit Maria Theresia...

216
00:19:58,795 --> 00:20:02,775
Infantin von Spanien,
Prinzessin von Österreich...

217
00:20:02,799 --> 00:20:05,714
und Seine Exzellenz Graf Mendosa...

218
00:20:05,935 --> 00:20:08,679
Botschafter des Königs von Spanien.

219
00:20:19,416 --> 00:20:20,693
Eure Majestät...

220
00:20:20,717 --> 00:20:23,962
Ich präsentiere Seine Exzellenz
der spanische Botschafter.

221
00:20:24,054 --> 00:20:25,204
Eure Majestät.

222
00:20:25,355 --> 00:20:28,099
Wir freuen uns, Sie zu empfangen.

223
00:20:28,725 --> 00:20:30,866
Ich habe die Ehre zu präsentieren
Ihre Königliche Hoheit...

224
00:20:30,994 --> 00:20:33,203
Maria Theresia.

225
00:20:35,598 --> 00:20:37,011
Meine Mutter.

226
00:20:37,901 --> 00:20:39,780
Monsieur Fouquet.

227
00:20:40,603 --> 00:20:43,120
Ich vertraue Eurer Königlichen Hoheit
eine angenehme Reise gemacht.

228
00:20:43,573 --> 00:20:47,557
Monsieur Colbert, den Sie geschickt haben
uns willkommen zu heißen, war äußerst rücksichtsvoll.

229
00:20:48,611 --> 00:20:50,556
Warum hast du mir erlaubt, nachzudenken?
Ich habe mich selbst geopfert...

230
00:20:50,580 --> 00:20:52,664
zum Wohle des Staates...

231
00:20:52,715 --> 00:20:55,232
wenn ich sie schön finde?

232
00:21:05,829 --> 00:21:07,708
Mache ich dich nervös?

233
00:21:07,764 --> 00:21:08,914
Nein.

234
00:21:09,065 --> 00:21:10,705
Nein, Eure Majestät.

235
00:21:10,967 --> 00:21:13,879
- Es war die Kanone.
- Oh, daran wirst du dich gewöhnen.

236
00:21:13,903 --> 00:21:16,954
Das scheinen sie immer zu sein
Kanonen zu meinen Ehren abfeuern.

237
00:21:16,973 --> 00:21:19,018
Du bist sehr lieb, meine Liebe.

238
00:21:19,042 --> 00:21:21,024
Natürlich bist du nervös.

239
00:21:23,713 --> 00:21:25,691
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.

240
00:21:25,715 --> 00:21:27,890
Aber Sie werden sich sehr schnell wie zu Hause fühlen.

241
00:21:30,753 --> 00:21:32,871
Ich werde mich sehr bemühen.

242
00:21:35,992 --> 00:21:38,137
Eure Majestäten, das Abendessen ist serviert.

243
00:21:38,161 --> 00:21:40,906
Wir haben immer eine Familie
Treffen an meinem Geburtstag.

244
00:21:40,930 --> 00:21:43,549
Nur ein paar besondere Gäste.

245
00:21:47,470 --> 00:21:49,247
Oh, Mademoiselle...

246
00:22:06,422 --> 00:22:08,134
Verzeihen Sie mir, Ihre Königliche Hoheit...

247
00:22:08,158 --> 00:22:11,073
Darf ich vorstellen
Mlle. de la Valliere?

248
00:22:23,072 --> 00:22:24,850
Sie könnten mir gratulieren.

249
00:22:24,874 --> 00:22:27,618
Es ist nicht nur mein Geburtstag,
aber ich bin verlobt und werde heiraten.

250
00:22:27,710 --> 00:22:29,988
Herzlichen Glückwunsch, Eure Majestät.

251
00:22:30,713 --> 00:22:33,332
Ich hoffe, Ihre königliche Hoheit
werde sehr glücklich sein.

252
00:22:39,022 --> 00:22:42,005
- Ein Penny für deine Gedanken.
- Sie sind nicht viel wert.

253
00:22:42,692 --> 00:22:45,704
Ich habe mich gerade daran erinnert.
Eure Majestät erwähnte...

254
00:22:45,728 --> 00:22:47,243
ein Familienessen.

255
00:22:48,798 --> 00:22:50,576
Mlle. de la Valliere?

256
00:22:50,600 --> 00:22:52,946
Oh, ich denke immer an sie
als ein Mitglied der Familie.

257
00:23:01,477 --> 00:23:03,857
Ich hoffe, Sie haben Ihre Reise genossen
durch Frankreich.

258
00:23:03,913 --> 00:23:06,225
Es war etwas verwirrend,
Eure Majestät.

259
00:23:06,482 --> 00:23:09,929
Es fällt mir sehr schwer, eine Verbindung herzustellen
die Armut der Provinzen...

260
00:23:09,953 --> 00:23:11,764
mit der Pracht des Palastes.

261
00:23:11,888 --> 00:23:14,871
Das Volk von Frankreich
sind notorische Geizhals.

262
00:23:14,991 --> 00:23:16,802
Aber ich bin kein Geizhals.

263
00:23:17,560 --> 00:23:20,172
Mir wurde beigebracht zu glauben
Dass, wenn die Leute Lumpen tragen...

264
00:23:20,196 --> 00:23:24,283
und der König und sein Hofstaat tragen Samt,
Das Ergebnis ist immer katastrophal.

265
00:23:25,568 --> 00:23:28,653
Darf ich fragen, warum Sie so interessiert sind?
im Volk von Frankreich?

266
00:23:29,839 --> 00:23:33,219
Vielleicht liegt es daran, dass ich zugestimmt habe
Königin von Frankreich zu werden.

267
00:23:33,243 --> 00:23:36,260
Mein Vater denkt über sich selbst nach
ein Diener des Staates.

268
00:23:36,813 --> 00:23:38,692
Bei mir ist das anders.

269
00:23:38,781 --> 00:23:40,956
In Frankreich bin ich der Staat.

270
00:23:47,156 --> 00:23:51,038
Ein sanfter Protest dagegen
zweifellos die Salzsteuer.

271
00:23:54,731 --> 00:23:57,276
Das ist zum Geburtstag Seiner Majestät.

272
00:23:57,300 --> 00:23:59,316
Morgen stirbt er.

273
00:23:59,636 --> 00:24:02,653
Weg von diesen Toren! Jeder
von dir, weg von diesen Toren!

274
00:24:02,705 --> 00:24:05,584
- Verhaften Sie ihn!
- Ich habe es nicht getan! Ich habe es nicht getan!

275
00:24:05,608 --> 00:24:08,120
- Wer hat es getan?
- Ich weiß nicht! Ich weiß nicht!

276
00:24:08,144 --> 00:24:09,755
Bring ihn zur Bastille,
wir werden es herausfinden.

277
00:24:09,779 --> 00:24:12,864
Daher gefällt ihnen die Salzsteuer nicht.

278
00:24:13,182 --> 00:24:14,822
Verdoppeln Sie es!

279
00:24:17,320 --> 00:24:19,029
Belebe ihn wieder.

280
00:24:25,028 --> 00:24:26,441
Fortfahren.

281
00:24:28,131 --> 00:24:29,875
NEIN! NEIN!

282
00:24:29,899 --> 00:24:34,179
Ich kann es nicht ertragen!
Ich werde es erzählen! Ich werde es erzählen!

283
00:24:34,737 --> 00:24:36,782
Siehst du? Der Handschuh funktioniert immer.

284
00:24:36,806 --> 00:24:39,425
Normalerweise am ersten oder zweiten Finger.

285
00:24:39,976 --> 00:24:43,856
Ich erinnere mich an einen sehr störrischen Kerl.
Er hielt vier Fingern stand.

286
00:24:43,880 --> 00:24:45,930
Bis wir zu seinem Daumen kamen.

287
00:24:46,182 --> 00:24:48,323
Ich hätte ihn fast begnadigt.

288
00:24:49,352 --> 00:24:50,896
Morgen...

289
00:24:50,920 --> 00:24:53,971
als Seine Majestät
geht zur Kathedrale...

290
00:24:54,023 --> 00:24:56,702
eine Kerze anzünden,
er wird ermordet.

291
00:24:56,726 --> 00:24:57,870
Von wem?

292
00:24:57,894 --> 00:24:59,271
Ich weiß es nicht, Sire.

293
00:24:59,295 --> 00:25:03,473
Ich habe sie nur reden hören,
kurz bevor ich verhaftet wurde.

294
00:25:04,167 --> 00:25:06,285
Ich war keiner von ihnen.

295
00:25:06,669 --> 00:25:08,344
Wann und wo?

296
00:25:08,604 --> 00:25:11,724
Ich weiß es nicht, Sire, ich weiß es nicht.

297
00:25:15,678 --> 00:25:17,853
Ich weiß nicht!

298
00:25:18,114 --> 00:25:20,392
Möglicherweise sagt er die Wahrheit, Sire.

299
00:25:21,284 --> 00:25:22,868
Er sagt die Wahrheit.

300
00:25:23,052 --> 00:25:25,385
Sobald sie anfangen zu reden,
Sie erzählen alles, was sie wissen.

301
00:25:27,156 --> 00:25:29,168
Es wäre gut, wenn mein Herr High
Constable würde mir sagen...

302
00:25:29,192 --> 00:25:33,339
- ein paar Dinge über dieses Attentat.
- Ich tue alles, was ich kann, Sire.

303
00:25:33,363 --> 00:25:35,413
Es ist nicht genug!

304
00:25:52,782 --> 00:25:54,259
Wie rücksichtsvoll von ihnen.

305
00:25:54,283 --> 00:25:57,062
Um sicherzugehen, haben sie meine Kutsche früher losgeschickt
Ich komme nicht zu spät, um mein Rendezvous einzuhalten ...

306
00:25:57,086 --> 00:25:59,732
- mit den Attentätern.
- Aber, Majestät, es ist Wahnsinn.

307
00:25:59,756 --> 00:26:02,067
- Du kannst dich nicht so bloßstellen.
- Mein lieber Lord Constable...

308
00:26:02,091 --> 00:26:06,542
Du hast mindestens fünfzig Mal dasselbe gesagt.
Aber es ändert nichts an der Situation.

309
00:26:06,829 --> 00:26:09,875
Heute ist der Tag meines verstorbenen, betrauerten Vaters
Namenstag. Tradition verlangt...

310
00:26:09,899 --> 00:26:12,344
dass ich zu seinem Andenken eine Kerze anzünde
im Dom.

311
00:26:12,368 --> 00:26:14,780
Der König fürchtet die Tradition
mehr als ein Attentat.

312
00:26:14,804 --> 00:26:18,015
Ich könnte dem Attentat entkommen,
aber keine Chance, der Tradition zu entkommen.

313
00:26:18,040 --> 00:26:21,854
- Es ist ein Unglück, König zu sein.
- Eure Majestät, geben Sie mir mehr Zeit.

314
00:26:21,878 --> 00:26:24,256
Und sei es nur, um herauszufinden, wann und wo
sie wollen zuschlagen.

315
00:26:24,280 --> 00:26:27,760
Tausend Männer versuchen es herauszufinden
dieser kleine Punkt seit gestern Abend.

316
00:26:27,784 --> 00:26:29,328
Und es ist immer noch ein Geheimnis.

317
00:26:29,352 --> 00:26:32,164
In genau einer Stunde und 20 Minuten
es wird kein Geheimnis mehr sein.

318
00:26:32,188 --> 00:26:33,866
- Niemand weiß davon?
- Nein, Sire.

319
00:26:33,890 --> 00:26:36,168
Nur du und ich und die Attentäter.

320
00:26:41,164 --> 00:26:43,942
Ich freue mich, berichten zu können. Die Gascogne
Das Geschäft ist erledigt, Eure Majestät.

321
00:26:43,966 --> 00:26:46,245
- Ich habe die Rebellen unten.
- Gascogne? Rebellen?

322
00:26:46,269 --> 00:26:49,948
Warum, ja, Eure Majestät. D'Artagnan und
die Männer, die Ihre Offiziere angegriffen haben.

323
00:26:49,972 --> 00:26:52,117
Warum nervst du mich?
mit Gefangenen aus der Gascogne?

324
00:26:52,141 --> 00:26:54,386
Hast du es noch nicht gelernt?
Was tun mit Rebellen?

325
00:26:54,410 --> 00:26:57,122
Es soll in dem Moment geschehen, in dem ich Zeit habe
Die Unterschrift Ihrer Majestät...

326
00:26:57,146 --> 00:26:59,024
zur Ausführungsreihenfolge.

327
00:26:59,048 --> 00:27:02,327
- Sorgen Sie dafür, dass meine Kutsche bereit ist.
- Ja, Sire.

328
00:27:06,022 --> 00:27:09,768
Ähm... Eure Majestät hängt
ein höchst interessanter Gefangener.

329
00:27:09,792 --> 00:27:10,803
Was?

330
00:27:10,827 --> 00:27:12,971
Fouquet vernachlässigt
um Eurer Majestät zu sagen...

331
00:27:12,995 --> 00:27:15,441
das auf dem Weg von der Gascogne
er wurde immer wieder angefeuert...

332
00:27:15,465 --> 00:27:19,278
von Dorfbewohnern. Und gerade jetzt,
im Hof unten...

333
00:27:19,302 --> 00:27:22,014
- Ihre eigenen Offiziere haben ihn begrüßt.
- Wozu?

334
00:27:22,038 --> 00:27:24,850
Wahrscheinlich wegen des Streiks
Ähnlichkeit mit dem Gefangenen...

335
00:27:24,874 --> 00:27:26,218
an Eure Majestät.

336
00:27:26,242 --> 00:27:28,360
Hat Fouquet diese Tatsache nicht erwähnt?

337
00:27:28,945 --> 00:27:31,393
Ich kann keine Ähnlichkeit erkennen.

338
00:27:32,982 --> 00:27:36,195
Du meinst... sie haben gejubelt, weil
Sie dachten, der Gefangene sei ich?

339
00:27:36,219 --> 00:27:38,895
- Ja, Sire.
- Hmm...

340
00:27:38,921 --> 00:27:40,163
Interessant.

341
00:27:40,289 --> 00:27:41,907
Und sehr ungewöhnlich.

342
00:27:44,894 --> 00:27:47,973
- Ähnelt er mir wirklich?
- Es ist erstaunlich.

343
00:27:47,997 --> 00:27:50,175
Bis auf den Schnurrbart,
Er könnte dein Doppelgänger sein.

344
00:27:50,199 --> 00:27:51,276
Aber...

345
00:27:51,300 --> 00:27:54,213
- Ich glaube, ich würde diesen Kerl gerne sehen.
- Aber, Majestät, es ist absurd.

346
00:27:54,237 --> 00:27:55,814
Ich habe Lust auf Absurditäten.

347
00:27:55,838 --> 00:27:56,949
- Bring ihn zu mir.
- Aber...

348
00:27:56,973 --> 00:27:58,386
Bring ihn mit, sagte ich.

349
00:28:00,009 --> 00:28:01,354
Warum nicht alle mitbringen?

350
00:28:01,911 --> 00:28:04,894
Sie züchten einen schneidigeren Typ
eines Rebellen in der Gascogne.

351
00:28:04,914 --> 00:28:07,965
Eure Majestät könnte es finden
<i>sie</i> auch interessant.

352
00:28:08,050 --> 00:28:09,668
Bring sie alle mit.

353
00:28:26,369 --> 00:28:28,578
Stellt euch dort auf.

354
00:28:47,523 --> 00:28:50,142
Deine Augen taten es nicht
täusche dich, Colbert.

355
00:28:50,192 --> 00:28:52,071
Er sieht aus wie ich.

356
00:28:52,461 --> 00:28:54,705
Außer natürlich,
für den albernen Schnurrbart.

357
00:28:59,835 --> 00:29:02,682
- Ich kann es kaum glauben.
- Ich habe auch eine leichte Narbe...

358
00:29:02,838 --> 00:29:06,356
ein Souvenir von einem von
Die Steuereintreiber Ihrer Majestät.

359
00:29:06,442 --> 00:29:09,087
Sie sind also der Gascogne-Rebell, der Einwände erhebt
Steuern zahlen und geht herum

360
00:29:09,111 --> 00:29:10,222
Ich schneide meine Männer nieder.

361
00:29:10,246 --> 00:29:12,524
Eure Majestät hätte unterrichten können
Ihre Männer haben bessere Manieren.

362
00:29:12,548 --> 00:29:15,127
Hat auch Sinn für Humor.

363
00:29:15,151 --> 00:29:18,430
Ja. Ein sehr pointierter Sinn
voller Humor, Eure Majestät.

364
00:29:18,454 --> 00:29:22,100
Es brauchte eine Truppe Eurer Majestät
beste Männer, um es einzudämmen,

365
00:29:22,124 --> 00:29:24,336
Bringt sie zur Bastille.

366
00:29:24,360 --> 00:29:27,241
Alle außer diesem.
Ich möchte mit ihm reden.

367
00:29:27,463 --> 00:29:30,344
Was wir mit ihnen machen, hängt davon ab
zu unserem Gespräch.

368
00:29:30,933 --> 00:29:32,710
Sehr gut, Eure Majestät.

369
00:29:34,203 --> 00:29:36,014
Nimm sie weg.

370
00:29:36,372 --> 00:29:38,115
- Alle außer diesem.
- Marsch!

371
00:29:51,420 --> 00:29:52,570
Komm her.

372
00:30:03,065 --> 00:30:05,210
Wissen Sie, was mit Rebellen passiert?

373
00:30:05,234 --> 00:30:08,410
- Normalerweise hänge ich sie auf
- Das habe ich gehört.

374
00:30:08,571 --> 00:30:10,549
Ich sehe, dass es dir sehr gefällt
deiner Freunde.

375
00:30:10,573 --> 00:30:12,623
Sehr gern, Sire.

376
00:30:12,675 --> 00:30:14,623
Du könntest mir sehr nützlich sein.

377
00:30:14,944 --> 00:30:17,990
Zum Beispiel im Moment meine Kutsche
wartet darauf, mich zur Kathedrale zu bringen ...

378
00:30:18,014 --> 00:30:19,992
eine Kerze anzünden
in Erinnerung an meinen Vater.

379
00:30:20,016 --> 00:30:23,328
Es ist sehr gnädig von Eurer Majestät
um sich an seinen Vater zu erinnern,

380
00:30:23,352 --> 00:30:26,965
Es wäre höchst amüsant, wenn Sie auftreten würden
Die Zeremonie verkörperte mich.

381
00:30:26,989 --> 00:30:29,767
Ich bin bereit, alles zu tun
um meine Freunde zu retten, Sire.

382
00:30:30,059 --> 00:30:32,644
Gut! Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.

383
00:30:32,962 --> 00:30:35,638
Angenommen, Sie beginnen mit dem Reiten
die Kathedrale in meiner Kutsche?

384
00:30:35,698 --> 00:30:37,576
Natürlich ohne Schnurrbart.

385
00:30:37,600 --> 00:30:42,014
Ich habe die Gascogne ganz plötzlich verlassen, also werde ich es auch tun
Ich muss mir das Rasiermesser Eurer Majestät ausleihen.

386
00:30:42,038 --> 00:30:43,587
Und seine Kleidung.

387
00:30:44,140 --> 00:30:45,290
Aber beeilen Sie sich.

388
00:30:50,212 --> 00:30:51,386
Aufmerksamkeit!

389
00:30:52,415 --> 00:30:54,158
Seine Majestät der König!

390
00:31:04,326 --> 00:31:06,706
Zur Kathedrale.
Vorwärts!

391
00:31:13,736 --> 00:31:15,714
Da kommen sie!
Da kommen sie!

392
00:31:15,738 --> 00:31:16,888
Da kommen sie!

393
00:31:26,482 --> 00:31:30,095
Der König ist auf dem Weg. Seine Kutsche
biegt gerade in die Straße ein.

394
00:31:30,119 --> 00:31:31,269
Gut!

395
00:31:38,761 --> 00:31:40,640
Da kommen sie!

396
00:32:09,225 --> 00:32:11,275
Ergreift sie!
Schneiden Sie sie ab!

397
00:32:17,166 --> 00:32:18,545
Stoppen!

398
00:32:21,403 --> 00:32:22,918
Also?

399
00:32:23,072 --> 00:32:27,386
Mach weiter. Töte mich, wie du getötet hast
der Rest von Frankreich!

400
00:32:28,177 --> 00:32:30,523
- Warum sollte ich dich töten wollen?
- Aber, Eure Majestät!

401
00:32:30,579 --> 00:32:32,324
Das ist Mord!

402
00:32:32,348 --> 00:32:36,492
Sie sind keine Feinde, auf denen Sie reiten
unten. Sie sind das Volk Frankreichs.

403
00:32:36,552 --> 00:32:40,263
Seit wann ist der König von Frankreich
Haben Sie Grund, die Franzosen zu fürchten?

404
00:32:43,659 --> 00:32:46,271
- Wie heißt du, mein Freund?
- Jean Paul, Eure Majestät.

405
00:32:46,295 --> 00:32:49,441
- Warum wolltest du den König töten?
- Nun, warum willst du uns töten?

406
00:32:49,465 --> 00:32:52,778
Eure Majestät,
Dieser Mann ist kein Attentäter.

407
00:32:53,135 --> 00:32:55,811
Letzte Nacht ist sein Baby verhungert.

408
00:32:55,838 --> 00:32:58,350
Und dieser Mann ist kein Mörder,
Eure Majestät.

409
00:32:58,374 --> 00:33:00,652
Vorgestern
seine Frau starb.

410
00:33:00,676 --> 00:33:02,621
Keine Medikamente, kein Arzt.

411
00:33:02,645 --> 00:33:06,291
Das haben alle diese Leute
erlitten, Eure Majestät.

412
00:33:06,315 --> 00:33:08,957
Aber was weiß Ihre Majestät?
über Leiden?

413
00:33:09,118 --> 00:33:11,259
Du lebst in einem Palast.

414
00:33:11,487 --> 00:33:13,698
Ich möchte, dass du glaubst, dass ich es schaffe
alles, was ich kann, um das alles zu ändern.

415
00:33:13,722 --> 00:33:17,331
Oh, Sire, wenn wir nur könnten
glaube das.

416
00:33:18,227 --> 00:33:20,744
Der König von Frankreich hat es geschafft
viele Fehler.

417
00:33:21,163 --> 00:33:24,214
Das Größte ist es, gemeinsam zu verlieren
Kontakt mit seinem Volk.

418
00:33:29,705 --> 00:33:31,783
Ich bete, dass dem König vergeben werden möge
sein Fehler.

419
00:33:31,807 --> 00:33:34,358
Gott segne Eure Majestät.

420
00:33:36,612 --> 00:33:38,156
Vive le Rol!

421
00:33:38,180 --> 00:33:39,729
Vive le Rol!

422
00:34:25,694 --> 00:34:27,835
Verzeihen Sie mein Eindringen.

423
00:34:27,897 --> 00:34:31,017
Ich bestand darauf, dass ich eintreten durfte.

424
00:34:31,166 --> 00:34:34,547
Ich habe gerade gehört, wie du
bewies, dass du ein wahrer König bist.

425
00:34:35,437 --> 00:34:38,579
Seltsamerweise habe ich das nie getan
fühlte sich eher wie ein König.

426
00:34:38,641 --> 00:34:41,586
Ich kam in dem Moment, in dem ich es wusste
Du warst in Gefahr.

427
00:34:41,610 --> 00:34:42,760
Warum?

428
00:34:43,913 --> 00:34:46,291
Ist es nicht meine Pflicht als Königin von Frankreich ...

429
00:34:46,315 --> 00:34:49,457
an der Seite des Königs sein
in Zeiten der Gefahr?

430
00:34:54,823 --> 00:34:56,501
Der König würde es sein
ein undankbarer Kerl...

431
00:34:56,525 --> 00:34:59,906
wenn er es nicht schätzte
so ein Pflichtgefühl...

432
00:35:01,630 --> 00:35:05,683
aber der unglücklichste Mann, wenn es so wäre
einzige Pflicht, die dich an seine Seite gebracht hat.

433
00:35:06,201 --> 00:35:10,686
Der König hat sehr wenig gezeigt
Freude über die Aussicht auf mein Unternehmen.

434
00:35:12,274 --> 00:35:14,893
In diesem Moment bete ich, dass der König sei
hat ihm seine Fehler verziehen.

435
00:35:25,621 --> 00:35:28,399
<i>Moo möchte gegen 3 Gimme kämpfen.</i>

436
00:35:28,691 --> 00:35:30,866
Nicht im Gedenken.

437
00:35:31,527 --> 00:35:33,441
Aber in Danksagung.

438
00:36:05,995 --> 00:36:08,045
Sie sehen wunderschön aus.

439
00:36:09,631 --> 00:36:11,772
Nebeneinander.

440
00:36:14,737 --> 00:36:16,616
Lasst uns beten.

441
00:36:22,511 --> 00:36:25,858
Ich bin sicher, Sie verstehen, warum es besser ist
damit Sie in Fontainebleau wohnen können.

442
00:36:25,881 --> 00:36:28,898
Der spanische Botschafter ist
wird einfach etwas schwierig.

443
00:36:28,951 --> 00:36:31,396
Du bist ganz sicher, dass das nicht der Fall ist
die spanische Prinzessin?

444
00:36:31,420 --> 00:36:33,498
Ich bin eher enttäuscht
bei den Spaniern.

445
00:36:33,522 --> 00:36:35,433
Ich habe gehört, dass sie es sind
eine sehr heißblütige Rasse.

446
00:36:35,457 --> 00:36:38,941
- Nicht, wenn Maria Theresia ein Vorbild ist.
- Ja, das ist mir aufgefallen.

447
00:36:39,361 --> 00:36:41,639
Vielleicht verlangt sie
besondere Ermutigung.

448
00:36:41,663 --> 00:36:43,675
An meinem fünften Geburtstag wurde ich König.

449
00:36:43,699 --> 00:36:46,841
Mit meinem sechsten hatte ich es gelernt
keine Ermutigung anzubieten.

450
00:36:46,869 --> 00:36:49,954
Früher oder später kommt jeder zu mir.

451
00:36:50,472 --> 00:36:54,581
Schade, dass Sie nicht auch gelernt haben, wie
an zwei Orten gleichzeitig sein.

452
00:36:56,545 --> 00:36:58,023
Vielleicht überrasche ich Sie.

453
00:36:58,047 --> 00:37:00,492
Denken Sie daran, ich bin ein höchst ungewöhnlicher Mensch.

454
00:37:00,516 --> 00:37:01,963
Wirklich?

455
00:37:07,623 --> 00:37:10,869
- Seine Majestät?
- Es tut mir leid, Eurer Königlichen Hoheit mitteilen zu müssen...

456
00:37:10,893 --> 00:37:12,570
dass Seine Majestät verlobt ist.

457
00:37:12,594 --> 00:37:14,973
- Oh, aber wenn du ihm sagst, wer es ist?
- Es tut mir leid.

458
00:37:14,997 --> 00:37:18,282
Aber als ich Seine Majestät eine halbe Stunde verließ
vor, als wir von der Kathedrale zurückkamen...

459
00:37:18,367 --> 00:37:20,612
er schien äußerst besorgt zu sein
um unser Gespräch fortzusetzen.

460
00:37:20,636 --> 00:37:21,878
Ich weiß.

461
00:37:22,037 --> 00:37:24,582
Ich weiß. Könige haben
so kurze Erinnerungen.

462
00:37:24,606 --> 00:37:27,385
Aber ich bin mir sicher, dass es nicht stören würde
er soll wissen, dass ich...

463
00:37:27,409 --> 00:37:28,653
Eure Königliche Hoheit...

464
00:37:28,677 --> 00:37:33,091
Ich habe durch langjährige Erfahrung gelernt
Seine Majestät niemals zu stören ...

465
00:37:33,115 --> 00:37:38,704
für jeden... wenn er dabei ist
Mlle. de la Valliere.

466
00:37:41,924 --> 00:37:43,098
Danke schön.

467
00:37:43,392 --> 00:37:46,807
Seine Majestät braucht keine Angst zu haben
dass ich ihn wieder störe!

468
00:38:10,385 --> 00:38:12,997
Bringen Sie dies persönlich zu meinem Vater
der König. Beschütze es mit deinem Leben.

469
00:38:13,021 --> 00:38:15,606
- Ja, Eure Königliche Hoheit.
- Geh jetzt.

470
00:38:25,634 --> 00:38:27,912
Wenn es Ihnen gefällt, Euer Exzellenz.

471
00:38:28,137 --> 00:38:30,548
Ja, ja, ja, ja?
Nun, was ist passiert?

472
00:38:30,572 --> 00:38:33,282
Die Prinzessin war wütend. Sie
gestürmt und sofort geschrieben...

473
00:38:33,442 --> 00:38:35,185
eine Depesche an ihren Vater.

474
00:38:35,444 --> 00:38:37,722
Ihr Vater, was?
Was hat sie gesagt?

475
00:38:37,746 --> 00:38:40,763
Ich weiß nicht. Ich konnte nicht
Gehen Sie nah genug heran, um etwas zu sehen.

476
00:38:40,816 --> 00:38:43,594
Du hättest es besser machen sollen, Dummkopf!

477
00:38:44,586 --> 00:38:47,706
Jetzt muss ich es herausfinden
was sie geschrieben hat!

478
00:38:47,856 --> 00:38:49,633
Aussteigen!

479
00:38:58,200 --> 00:39:01,081
Ich habe gesucht
überall für Sie.

480
00:39:01,503 --> 00:39:02,947
Ich denke, ich sollte mich geehrt fühlen.

481
00:39:02,971 --> 00:39:05,617
Hattest du keine Verlobung?
mit mir im Salon, um Musik zu hören?

482
00:39:05,641 --> 00:39:08,620
- Gehört es zum guten Ton, den König warten zu lassen?
- Ich konnte kaum erwarten, dass Eure Majestät...

483
00:39:08,644 --> 00:39:11,990
sich an eine so unwichtige Sache erinnern wie
eine Verlobung mit mir, um Musik zu hören!

484
00:39:12,014 --> 00:39:14,326
Es ist sehr wichtig.
Zumindest für die Musiker.

485
00:39:14,483 --> 00:39:17,061
Ich finde mich nicht in der Stimmung
für Musik. In den letzten Stunden...

486
00:39:17,085 --> 00:39:19,897
meine Wertschätzung des Schönen
sehr gelitten.

487
00:39:20,522 --> 00:39:22,003
Das würde ich nicht sagen.

488
00:39:23,825 --> 00:39:26,738
Das ist das schönste Kleid
Ich habe es jemals gesehen.

489
00:39:26,762 --> 00:39:29,574
In dem Moment, in dem ich dich verlasse, bin ich vollkommen
Vergiss, was du getragen hast.

490
00:39:29,598 --> 00:39:31,682
Und wer hat es getragen?

491
00:39:31,967 --> 00:39:35,314
Ich könnte mich an nichts erinnern
aber wie schön du warst.

492
00:39:35,971 --> 00:39:38,055
Willst du dich nicht hinsetzen?

493
00:39:38,840 --> 00:39:40,287
Bitte.

494
00:40:04,700 --> 00:40:07,011
Eure Majestät ist nicht immer
so beschäftigt.

495
00:40:07,035 --> 00:40:09,013
Woran denken Sie?

496
00:40:09,037 --> 00:40:12,441
Ich denke, dass das vielleicht doch nicht der Fall ist
notwendig, um nach Fontainebleau zu fahren.

497
00:40:12,541 --> 00:40:15,058
Aber der spanische Botschafter...

498
00:40:19,281 --> 00:40:21,759
Es gibt eine Sache, die die Spanier haben
Der Botschafter weiß es nicht.

499
00:40:21,783 --> 00:40:24,231
Dass ich ein sehr ungewöhnlicher Mensch bin.

500
00:40:36,565 --> 00:40:38,945
Weißt du, ich habe es gerade gemacht
eine tolle Entdeckung.

501
00:40:39,201 --> 00:40:42,184
Sterne sind sehr schön
in einem angemessenen Rahmen.

502
00:40:42,237 --> 00:40:44,749
Eure Majestät hat es mir nie gegeben
Grund zu der Annahme, dass Sie...

503
00:40:44,773 --> 00:40:46,823
romantische Neigungen.

504
00:40:46,942 --> 00:40:48,920
In letzter Zeit wurde ich darauf aufmerksam gemacht
dass der König schuldig war ...

505
00:40:48,944 --> 00:40:51,256
von vielen Unterlassungssünden.

506
00:40:52,848 --> 00:40:54,932
Warum warst du wütend?

507
00:40:55,150 --> 00:40:58,099
Weil ich dich hassen sollte.
Gründlich.

508
00:40:59,221 --> 00:41:01,066
Und ich kann nicht.

509
00:41:01,823 --> 00:41:05,705
Zumindest gibt es noch Hoffnung, wenn Sie
Du musst dich zwingen, mich zu hassen.

510
00:41:06,662 --> 00:41:07,812
Warum?

511
00:41:07,863 --> 00:41:10,209
Vielleicht weil
Ich war sehr einsam.

512
00:41:10,265 --> 00:41:12,977
Ich bin ein Fremder in einem fremden Land.

513
00:41:13,001 --> 00:41:15,245
Ein sehr schönes
und sehr geliebter Fremder.

514
00:41:16,038 --> 00:41:19,214
Um Königin zu werden, musste ich gehen
alles, was ich liebte.

515
00:41:19,808 --> 00:41:24,122
Ich hatte die Hoffnung, dass vielleicht der König
Vielleicht vergesse ich manchmal, dass ich Königin war ...

516
00:41:25,681 --> 00:41:27,925
und denken Sie daran, dass ich auch eine Frau bin.

517
00:41:27,949 --> 00:41:31,933
Sie hatten Angst, dass der König es tun würde
vergessen, dass du eine Frau bist?

518
00:41:32,154 --> 00:41:34,432
Wie könnte ein Mann das vergessen?

519
00:41:34,823 --> 00:41:37,874
Ich glaube, der König hat sich zweimal daran erinnert.

520
00:41:38,026 --> 00:41:40,042
Einmal in der Kathedrale.

521
00:41:40,062 --> 00:41:41,441
Und jetzt.

522
00:41:42,030 --> 00:41:43,875
Als Könige geschaffen wurden...

523
00:41:43,899 --> 00:41:46,780
ihnen wurden keine gottähnlichen Eigenschaften verliehen
um sie vor Fehlern zu bewahren.

524
00:41:47,069 --> 00:41:50,348
Hast du dich noch nie gefunden?
Tut mir ein König leid?

525
00:41:50,806 --> 00:41:52,014
Ja.

526
00:41:52,174 --> 00:41:55,817
Mir wird langsam klar, dass Prinzessinnen
auch Fehler machen.

527
00:41:55,944 --> 00:41:59,086
Man kann jeden Fehler vergessen
eine Prinzessin machen könnte.

528
00:42:01,950 --> 00:42:03,829
Nicht, wenn es schriftlich ist.

529
00:42:27,809 --> 00:42:28,886
Eure Majestät...

530
00:42:28,910 --> 00:42:32,090
Ich befinde mich im Besitz der meisten
vertrauliche und dringende Nachricht...

531
00:42:32,114 --> 00:42:35,059
von Ihrer Königlichen Hoheit
Maria Theresia zu ihrem Vater.

532
00:42:35,083 --> 00:42:38,730
Ich... dachte Eure Majestät
könnte Interesse haben.

533
00:42:38,754 --> 00:42:40,698
- Von Maria Theresia?
- Ja.

534
00:42:40,722 --> 00:42:42,066
Wie findest du dich selbst?
im Besitz davon?

535
00:42:42,090 --> 00:42:45,236
Der Kurier, der es transportierte, traf sich mit
ein äußerst unglücklicher Unfall.

536
00:42:45,260 --> 00:42:49,313
- Vermutlich Ihr üblicher Unfalltyp?
- Oh, Sire, viel besser als sonst.

537
00:42:53,402 --> 00:42:55,246
- Hast du das gelesen?
- Ähm...

538
00:42:55,270 --> 00:42:57,787
Nun ja, nein. Das ist...

539
00:42:57,973 --> 00:42:59,215
Nicht offiziell.

540
00:42:59,941 --> 00:43:02,954
Ich bin also grausam, arrogant, ein Verschwender,
ein Lügner und ein Türke!

541
00:43:02,978 --> 00:43:08,089
Natürlich wirst du ihr verzeihen. Sie einfach
versteht Eure Majestät nicht.

542
00:43:09,351 --> 00:43:11,526
Ihr verzeihen?

543
00:43:11,686 --> 00:43:13,270
Der spanische Botschafter...

544
00:43:13,355 --> 00:43:16,067
verlangt ein Publikum
mit Eurer Majestät.

545
00:43:16,091 --> 00:43:18,770
Sie sehen, was passiert, wenn Sie
Barbaren ermutigen?

546
00:43:18,794 --> 00:43:19,904
Er verlangt!

547
00:43:19,928 --> 00:43:23,741
Sogar unter Barbaren ein König
Der Kurier kann sicher reisen.

548
00:43:23,765 --> 00:43:26,177
Ich protestiere mit aller Heftigkeit
im Namen meines Königs...

549
00:43:26,201 --> 00:43:27,879
der kalte Mord an seinem Boten!

550
00:43:27,903 --> 00:43:29,817
Mein lieber Botschafter,
Was sagst du?

551
00:43:29,838 --> 00:43:32,884
Ich sage, dass ein Kuriertransport erfolgt
ein Brief Ihrer Königlichen Hoheit...

552
00:43:32,908 --> 00:43:35,987
Prinzessin Maria Theresia an den König
von Spanien wurde ermordet...

553
00:43:36,011 --> 00:43:38,189
Sein Körper wurde ausgeraubt und weggeworfen
in einen Graben.

554
00:43:38,213 --> 00:43:40,331
Warum wurde mir das nicht mitgeteilt?

555
00:43:40,715 --> 00:43:43,060
Es ist schrecklich... unmöglich!

556
00:43:43,084 --> 00:43:45,396
Sie sind sicher, Eure Exzellenz
ist nicht übertrieben?

557
00:43:45,420 --> 00:43:47,561
Sein Körper liegt bei mir zu Hause.

558
00:43:47,823 --> 00:43:49,934
Ich vertraue darauf, dass Sie meine Entschuldigung annehmen werden.

559
00:43:49,958 --> 00:43:53,601
Wenn meine Verlobte ihren Brief umschreiben würde,
Ich garantiere die Lieferung.

560
00:43:53,762 --> 00:43:55,573
War es ein wichtiger Brief?

561
00:43:55,730 --> 00:43:57,909
Es war ein Brief einer Tochter
zu ihrem Vater.

562
00:43:57,933 --> 00:43:59,010
Oh ja...

563
00:43:59,034 --> 00:44:01,279
Wahrscheinlich erwähnend
ihr vollkommenes Glück hier...

564
00:44:01,303 --> 00:44:05,016
und der Eifer, mit dem sie schaut
Ich freue mich darauf, Königin von Frankreich zu werden.

565
00:44:05,040 --> 00:44:07,151
Ich hoffe, sie hat es mit einbezogen
meine wärmsten Erinnerungen.

566
00:44:07,175 --> 00:44:09,921
Ich habe keinen Zweifel, dass sie es getan hat
Sprechen Sie von Ihnen, Sire.

567
00:44:09,945 --> 00:44:12,290
Wahrscheinlich hat sie es ihrem Vater erzählt
grausam, arrogant...

568
00:44:12,314 --> 00:44:13,898
ein Verschwender.

569
00:44:13,915 --> 00:44:15,533
Aber verzeihen Sie mir Ihre Empörung.

570
00:44:16,017 --> 00:44:18,296
Bitte versichern Sie dem König von Spanien
dass ich den Täter entdecken werde...

571
00:44:18,320 --> 00:44:21,337
dieser Empörung
und wird wissen, wie man ihn belohnt.

572
00:44:21,389 --> 00:44:25,066
Ich werde Ihre Zusicherungen übermitteln
zu meinem Souverän.

573
00:44:39,274 --> 00:44:43,521
Ich versicherte dem Botschafter, dass ich es tun würde
belohnen Sie den Täter der Straftat.

574
00:44:43,545 --> 00:44:45,823
Ja, ich denke, es würde passen
sehr gut da.

575
00:44:45,847 --> 00:44:47,358
Eure Majestät...

576
00:44:47,382 --> 00:44:49,894
Oh, ich habe es versäumt zu informieren
Eure Majestät...

577
00:44:49,918 --> 00:44:52,830
dass Ihre Königliche Hoheit verlobt ist
beim Packen ihrer Koffer.

578
00:44:52,854 --> 00:44:55,099
Ihre Königliche Hoheit rettet uns
die Mühe, es für sie erledigen zu lassen.

579
00:44:55,123 --> 00:44:58,870
Aber was ist mit der spanischen Allianz?
Was bedeutet Colbert so viel?

580
00:44:58,894 --> 00:45:01,138
Ich habe mich entschieden, es vorzuziehen
das englische Bündnis.

581
00:45:01,162 --> 00:45:03,841
Schließlich ist eine Marine genauso wichtig
als Armee.

582
00:45:03,865 --> 00:45:06,344
Es wird sehr schwierig sein
um Colbert das zu erklären.

583
00:45:06,368 --> 00:45:08,646
Ich habe nicht die Absicht, es zu erklären
zu Colbert.

584
00:45:08,803 --> 00:45:11,581
Tatsächlich verspüre ich plötzlich ein Bedürfnis
den Staatsangelegenheiten zu entkommen.

585
00:45:11,907 --> 00:45:14,685
Ja, auf jeden Fall, ich werde gehen
nach Fontainebleau.

586
00:45:15,010 --> 00:45:17,221
Schöner Ort, Fontainebleau.

587
00:45:17,245 --> 00:45:19,363
Hmm, herrlich.

588
00:45:26,855 --> 00:45:29,497
Seine Exzellenz Graf Mendosa.

589
00:45:34,930 --> 00:45:38,242
Also? Ich nehme an, er berief sich auf Unwissenheit
der gesamten Angelegenheit.

590
00:45:38,266 --> 00:45:40,311
Es ist eine höchst heikle Situation,
Eure Königliche Hoheit.

591
00:45:40,335 --> 00:45:42,280
Ich kann diesen Mann nicht verstehen.

592
00:45:42,304 --> 00:45:44,448
In einem Moment hält er meine Hand
und liebt mich...

593
00:45:44,472 --> 00:45:46,517
brachte mich fast dazu, ihm zu glauben.
Und im nächsten...

594
00:45:46,541 --> 00:45:49,554
- Er ermordet einen meiner Diener!
- Mörder oder nicht...

595
00:45:49,578 --> 00:45:51,956
- ...er kennt den Inhalt Ihres Briefes.
- Gut!

596
00:45:51,980 --> 00:45:55,026
Ich bin froh!
Ich hoffe, jedes Wort...

597
00:45:55,050 --> 00:45:59,103
Macht ihn ebenso wütend und demütigt ihn
so wie ich es tat, als ich es schrieb.

598
00:46:07,062 --> 00:46:09,473
- Ich hoffe, du bringst mir die Freiheit.
- Mehr als Freiheit.

599
00:46:09,497 --> 00:46:13,413
- Ich bringe dir Gelegenheit.
- Alles was ich brauche ist Gelegenheit.

600
00:46:16,271 --> 00:46:17,381
Philippe...

601
00:46:17,405 --> 00:46:20,251
Ich kannte deinen Vater sehr gut.

602
00:46:20,275 --> 00:46:22,120
Du kanntest meinen Vater?

603
00:46:22,877 --> 00:46:24,461
Wie war er?

604
00:46:25,213 --> 00:46:27,391
Es ist das Leid meines Lebens
dass ich ihn nie gekannt habe.

605
00:46:27,415 --> 00:46:29,533
Er war ein großartiger Mann.

606
00:46:29,618 --> 00:46:33,102
Kein Opfer für sein Land
war zu schwierig.

607
00:46:33,188 --> 00:46:36,239
Und Sie können in seine Fußstapfen treten.

608
00:46:36,524 --> 00:46:40,304
Vor einer Stunde, in Wut und Ekel...

609
00:46:40,428 --> 00:46:43,474
Ihre Königliche Hoheit Prinzessin
Maria Theresia reiste nach Spanien.

610
00:46:43,498 --> 00:46:45,209
- Du meinst, sie ist vor Louis weggelaufen?
- Ja.

611
00:46:45,233 --> 00:46:46,544
Gut!

612
00:46:47,002 --> 00:46:50,014
Aber ich bin hier, um Sie zu fragen
ihr zu folgen und sie zurückzubringen.

613
00:46:50,038 --> 00:46:52,149
Sie einem solchen Mann zurückgeben?
Niemals!

614
00:46:52,173 --> 00:46:54,452
Dein Vater hätte seines vergessen
persönliche Gefühle...

615
00:46:54,476 --> 00:46:56,554
und erinnerte sich nur
seine Pflicht gegenüber Frankreich.

616
00:46:56,578 --> 00:46:58,589
Aber es ist Wahnsinn.
Nur der König konnte sie zurückbringen.

617
00:46:58,613 --> 00:47:03,064
Ich biete Ihnen eine Gelegenheit
König sein! Wenn auch nur für einen Tag.

618
00:47:04,252 --> 00:47:07,365
Frankreich braucht einen guten König.
Du musst nur stehen

619
00:47:07,389 --> 00:47:10,474
auf dem Balkon vor den Leuten
für die Verlobungszeremonie.

620
00:47:10,525 --> 00:47:13,371
Lange genug, um es zu verkünden
die Verbindung zwischen...

621
00:47:13,395 --> 00:47:15,343
Spanien und Frankreich.

622
00:47:16,598 --> 00:47:19,115
König für einen Tag.

623
00:47:20,168 --> 00:47:23,549
In einer Minute konnte der König befreien
D'Artagnan und meine Freunde.

624
00:47:24,172 --> 00:47:26,484
Ich müsste nur König sein
für einen Tag für meinen Zweck.

625
00:47:26,508 --> 00:47:28,353
Und für meine.

626
00:47:45,593 --> 00:47:47,404
Halt! Halt!

627
00:47:49,330 --> 00:47:51,108
- Schieß, Narr!
- Schießen?

628
00:47:51,132 --> 00:47:53,410
- Der König?!
- Der König?

629
00:47:58,406 --> 00:48:00,456
Warum hören wir auf?

630
00:48:01,076 --> 00:48:02,973
Ich habe mir erlaubt anzuhalten
Dein Wagen.

631
00:48:03,011 --> 00:48:05,690
Eure Majestät stieg herab
zum Straßenraub persönlich?

632
00:48:05,714 --> 00:48:08,025
Wenn ja, dann bin ich nur
Ich folge deinem Beispiel.

633
00:48:08,049 --> 00:48:10,027
Schließlich berauben Sie mich
deiner Anwesenheit.

634
00:48:10,051 --> 00:48:12,260
<i>Mörderisch, dass du in meine Kutsche einsteigst!</i>

635
00:48:12,320 --> 00:48:13,835
Es muss ein Fehler vorliegen.

636
00:48:13,988 --> 00:48:17,164
Ich dachte, ich wäre der König von Frankreich
der die Befehle gab.

637
00:48:22,363 --> 00:48:26,143
- Du hättest dich wenigstens verabschieden können.
- Auf Wiedersehen!

638
00:48:27,368 --> 00:48:30,581
Ich werde dich vermissen.
Frankreich wird nicht dasselbe sein.

639
00:48:30,605 --> 00:48:32,484
Warum gehst du?

640
00:48:32,607 --> 00:48:35,186
Wie kannst du es wagen, mir so eine Frage zu stellen?

641
00:48:35,210 --> 00:48:37,655
Ich traue mich, weil Frankreich und ich
beide lieben dich.

642
00:48:37,679 --> 00:48:40,558
Liebe? Du weißt es nicht
die Bedeutung des Wortes.

643
00:48:40,582 --> 00:48:42,860
Du hast nie jemanden außer dir selbst geliebt.

644
00:48:43,017 --> 00:48:45,730
Was für ein Mann bist du?
In einem Moment sprichst du von Liebe...

645
00:48:45,754 --> 00:48:48,099
während gleichzeitig
Du ermordest meinen Kurier.

646
00:48:48,123 --> 00:48:50,434
Ich werde nie wieder glauben
alles, was du sagst oder tust!

647
00:48:50,458 --> 00:48:52,536
Könnten Sie das bitte glauben?
Ich weiß nichts über Ihren Kurier?

648
00:48:52,560 --> 00:48:55,573
Glaubst du? Als du zitiert hast
aus meinem Brief an den Botschafter?

649
00:48:55,597 --> 00:48:57,641
Aber ich habe deinen Brief nie gesehen.
Auf meine Ehre.

650
00:48:57,665 --> 00:49:00,077
Zu Ihrer königlichen Ehre?

651
00:49:00,101 --> 00:49:02,446
Mehr als meine königliche Ehre.
Zu meiner heiligen Ehre.

652
00:49:02,470 --> 00:49:04,782
Ich glaube dir nicht!

653
00:49:07,408 --> 00:49:11,188
Na dann ist es vielleicht auch gut so
dass Sie nach Spanien zurückkehren.

654
00:49:11,579 --> 00:49:13,591
Du bist kaum fit
Königin von Frankreich zu werden.

655
00:49:13,615 --> 00:49:16,193
Du hast nicht gelernt, dass es Probleme gibt
der Nation und ihres Volkes...

656
00:49:16,217 --> 00:49:18,629
sind wichtiger als die Probleme
einer Person.

657
00:49:18,653 --> 00:49:22,467
Ich brauche keinen Unterricht im Dienst
oder Verhalten von Ihnen.

658
00:49:22,757 --> 00:49:25,433
Wenn das die Armee wäre, Ihr Rückzugsort
würde man Desertion nennen.

659
00:49:25,460 --> 00:49:27,942
Feigheit angesichts des Feindes.

660
00:49:28,496 --> 00:49:30,205
Wenn ich dein Feind wäre.

661
00:49:47,348 --> 00:49:49,364
Wenn unsere Probleme nur so einfach wären.

662
00:49:50,685 --> 00:49:53,731
Es wäre so einfach, es einzunehmen
Du bei der Hand und rennst weg.

663
00:49:53,755 --> 00:49:58,135
Das Problem daran, König zu sein, ist, dass man es kann
Lauf niemals weg. Nicht einmal bei dir.

664
00:49:58,159 --> 00:50:01,172
Ich kannte Eure Majestät nicht
war ein wegrennender Typ...

665
00:50:01,196 --> 00:50:02,814
mit irgendjemandem.

666
00:50:07,535 --> 00:50:10,581
Liebe Dame, glauben Sie mir,
Wenn wir unserem Schicksal entkommen könnten...

667
00:50:10,605 --> 00:50:13,184
durch mein Vergessen, dass ich es war
jemals König von Frankreich...

668
00:50:13,208 --> 00:50:16,328
indem wir dich bei der Hand nehmen und
über diese Felder gehen...

669
00:50:16,344 --> 00:50:17,855
Wir würden von diesem Trainer absteigen
für immer und ich wäre...

670
00:50:17,879 --> 00:50:20,157
der glücklichste Mann der Welt.

671
00:50:20,181 --> 00:50:22,993
Viel glücklicher, als ich jemals erwartet hätte
als König sein.

672
00:50:24,285 --> 00:50:26,767
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.

673
00:50:28,289 --> 00:50:31,670
Hast du jemals geträumt?
mit offenen Augen?

674
00:50:32,360 --> 00:50:34,604
Ich habe immer geträumt.

675
00:50:35,129 --> 00:50:37,543
Vor langer, langer Zeit.

676
00:50:37,732 --> 00:50:39,976
Ich möchte, dass Sie von einem Balkon träumen.

677
00:50:40,134 --> 00:50:42,880
Und unter diesem Balkon tausende Gesichter
Ich schaue voller Bewunderung zu dir auf...

678
00:50:42,904 --> 00:50:44,648
und Zuneigung.

679
00:50:44,672 --> 00:50:47,723
Ich möchte, dass du die Stimme von hörst
Ein Kardinal sagte zu diesen Leuten...

680
00:50:48,243 --> 00:50:51,624
Der Himmel freut sich, mitzumachen
Spanien mit Frankreich.

681
00:50:52,313 --> 00:50:55,660
Ich möchte, dass du mich siehst
in diesem Moment neben dir.

682
00:50:57,285 --> 00:50:58,732
Ich muss träumen.

683
00:50:59,454 --> 00:51:01,629
Ich glaube dir.

684
00:51:09,197 --> 00:51:12,612
Der Himmel freut sich, mitzumachen
Spanien mit Frankreich.

685
00:51:14,402 --> 00:51:17,681
Nimmst du, Maria Theresia, diesen Mann?
deine Verlobte sein?

686
00:51:17,906 --> 00:51:22,319
Ich, Maria Theresia, nehme dich, Ludwig,
um meine Verlobte zu sein.

687
00:51:22,343 --> 00:51:25,556
Und nimmst du, Louis, diese Frau,
deine Verlobte sein?

688
00:51:25,580 --> 00:51:29,928
Ich... Louis, nimm dich, Maria Theresia,
um meine Verlobte zu sein.

689
00:51:41,329 --> 00:51:43,874
Ich wünsche mir, dass das so wäre
die Trauung...

690
00:51:43,898 --> 00:51:46,073
statt nur einer Verlobung.

691
00:51:46,267 --> 00:51:49,853
Dann könnte ich hinzufügen,
haben und halten.

692
00:52:07,288 --> 00:52:09,839
Ich gratuliere dir,
mein Freund. Aber dann...

693
00:52:09,857 --> 00:52:13,470
Du hattest schon immer ein äußerst nerviges Problem
Gewohnheit, die Dinge herbeizuführen...

694
00:52:13,494 --> 00:52:15,738
was Du bewirken möchtest.

695
00:52:15,897 --> 00:52:19,410
Höchst amüsante Komödie, die es verdient
so ein toller Dramatiker.

696
00:52:19,434 --> 00:52:22,947
Als befreundeter Dramatiker verstehen Sie das
Wie schmal ist die Trennlinie ...

697
00:52:22,971 --> 00:52:26,091
- Komödie aus Tragödie.
- Ganz richtig.

698
00:52:26,240 --> 00:52:29,453
Und ich fürchte, der Henker Seiner Majestät
wird für die Tragödie sorgen...

699
00:52:29,477 --> 00:52:31,588
wenn diese charmante kleine Komödie
ist fertig.

700
00:52:31,612 --> 00:52:34,591
Der Henker seiner Majestät
könnte für die Tragödie sorgen...

701
00:52:34,615 --> 00:52:37,461
bevor die Komödie zu Ende ist.
Erinnere dich an unsere Geheimnisse.

702
00:52:37,485 --> 00:52:39,997
Du und ich wissen es
des Königs in Fontainebleau.

703
00:52:40,021 --> 00:52:44,039
Aber der Henker tut es nicht.
Ein Wort von Philippe...

704
00:52:51,733 --> 00:52:54,147
Seine Majestät reiste nach Fontainebleau
vor einer Stunde.

705
00:52:54,302 --> 00:52:57,014
Er wird vor Ihnen dort ankommen.
Sag ihm...

706
00:52:57,038 --> 00:53:00,384
dass die Ankündigung seiner Verlobung
an Ihre Königliche Hoheit Maria Theresia...

707
00:53:00,408 --> 00:53:04,756
hat große Freude hervorgerufen
unter den Menschen. Fahr schnell!

708
00:53:04,779 --> 00:53:07,796
Seine Majestät wird höchst besorgt sein
solche Nachrichten zu erhalten.

709
00:53:20,561 --> 00:53:23,180
Verzeihung, Majestät, das ist die Zelle.

710
00:53:29,937 --> 00:53:31,982
Es sind verzweifelte Männer, Majestät.

711
00:53:32,006 --> 00:53:34,585
Ich bin es ziemlich gewohnt, zu handeln
mit verzweifelten Männern.

712
00:53:34,609 --> 00:53:37,160
Nein, nein, Sire, ich bestehe darauf.

713
00:53:37,478 --> 00:53:38,925
Ich werde zuerst gehen.

714
00:53:40,548 --> 00:53:43,929
Auf die Knie, Hunde!
Seine Majestät der König!

715
00:53:44,419 --> 00:53:46,162
Also... das sind die Rebellen.

716
00:53:46,320 --> 00:53:48,699
Wir bedauern unsere Unwissenheit
vom Besuch Ihrer Majestät...

717
00:53:48,723 --> 00:53:51,467
sonst hätten wir dich empfangen
in größerer Ehre.

718
00:53:51,492 --> 00:53:54,004
Ich vertraue darauf, meine Herren
Haben Sie unsere ... Gastfreundschaft genossen?

719
00:53:54,028 --> 00:53:58,513
Sehr viel. Wir haben alle erhalten
Rücksichtnahme, die wir erwartet hatten.

720
00:53:58,566 --> 00:54:00,224
Ich freue mich, dass Sie rundum zufrieden sind.

721
00:54:00,334 --> 00:54:03,215
Wir wären viel glücklicher, wenn wir es getan hätten
Neuigkeiten von Philippe.

722
00:54:03,571 --> 00:54:06,554
Ich schlage vor, dass Ihre Majestät
behandle ihn gut.

723
00:54:06,707 --> 00:54:09,724
Nur für den Fall, dass wir dem Erhängen entkommen.

724
00:54:09,744 --> 00:54:10,954
Eure Majestät...

725
00:54:10,978 --> 00:54:14,792
Er meint damit, dass wir es sind
Ich mag Philippe sehr.

726
00:54:14,816 --> 00:54:17,694
Ich verstehe nicht, wie jemand
Ich könnte so einen Kerl mögen.

727
00:54:17,718 --> 00:54:18,962
<i>Hinten ihn ermüdend...</i>

728
00:54:18,986 --> 00:54:20,497
schlecht gelaunt und geneigt, ein Narr zu sein.

729
00:54:20,521 --> 00:54:22,666
Eure Majestät hat es noch nie getan
hatte das Vergnügen, ihn kennenzulernen...

730
00:54:22,690 --> 00:54:25,468
an der Spitze eines Schwertes.

731
00:54:26,527 --> 00:54:28,072
Verlass uns.
Sie mögen Geheimnisse haben.

732
00:54:28,096 --> 00:54:31,580
Ja, Eure Majestät.
Gewiss, Eure Majestät.

733
00:54:36,571 --> 00:54:38,519
Kennst du mich nicht?

734
00:54:43,411 --> 00:54:44,555
Erkennen Sie das?

735
00:54:44,579 --> 00:54:45,958
Philippe!

736
00:54:46,581 --> 00:54:49,393
Es gibt keine Zeit zum Feiern.
Nur so könnte ich dich befreien.

737
00:54:49,417 --> 00:54:50,861
Ich habe eine Notiz zu Ihrer Freilassung geschrieben.

738
00:54:50,885 --> 00:54:53,597
Es gibt Waffen, Pferde,
alles draußen.

739
00:54:53,621 --> 00:54:57,230
Erinnern Sie sich an das kleine Gasthaus in Bordeaux?
Warte dort auf mich. Komm zurück!

740
00:55:01,996 --> 00:55:03,674
Das sind unschuldige Männer.

741
00:55:03,698 --> 00:55:06,443
Hier ist mein Befehl für ihre Freilassung.
Sorgen Sie dafür, dass es ausgeführt wird.

742
00:55:06,467 --> 00:55:09,245
- Sofort.
- Ja, Eure Majestät.

743
00:55:09,871 --> 00:55:11,819
Das ist alles.

744
00:55:28,756 --> 00:55:29,906
Philippe...

745
00:55:30,158 --> 00:55:32,970
Verstehst du nicht?
Du musst schnell gehen.

746
00:55:32,994 --> 00:55:36,807
- Auch jetzt kann es zu spät sein.
- Ich war König für Ihr Ziel.

747
00:55:36,831 --> 00:55:38,842
Du willst nicht, dass ich meine vergesse.

748
00:55:38,866 --> 00:55:41,545
Mittlerweile sind D'Artagnan, Aramis,
Porthos und Athos...

749
00:55:41,569 --> 00:55:43,480
reiten auf der Vier südwärts
beste Pferde in Frankreich.

750
00:55:43,504 --> 00:55:45,088
Sie sind weg?

751
00:55:45,540 --> 00:55:48,284
War nicht sehr schwierig. Ich nur
ging in die Bastille.

752
00:55:48,442 --> 00:55:50,554
- Die Bastille.
- Ein sehr düsterer Ort.

753
00:55:50,578 --> 00:55:53,090
- Ich war froh, selbst da rauszukommen.
- Das sollte ich sagen.

754
00:55:53,114 --> 00:55:56,827
- Aber jetzt musst du schnell gehen.
- Nein, noch nicht.

755
00:55:56,851 --> 00:55:58,332
Bevor ich abdanke...

756
00:55:58,486 --> 00:56:00,731
Ich muss mich verabschieden
an die eine Person, die, wie ich hoffe...

757
00:56:00,755 --> 00:56:05,068
- wird es bereuen, dass meine Herrschaft vorbei ist.
- Philippe, geh, solange du kannst.

758
00:56:05,092 --> 00:56:08,735
Alles ist bereit.
Ein Pferd, Geld, Pass.

759
00:56:09,730 --> 00:56:11,108
Danke, mein Freund.

760
00:56:11,132 --> 00:56:13,544
Ich schätze alles
Du hast es für mich getan.

761
00:56:13,568 --> 00:56:17,985
Ich hoffe, Frankreich wird es zu schätzen wissen
alles, was du für sie getan hast.

762
00:56:21,576 --> 00:56:22,519
Denken Sie daran...

763
00:56:22,543 --> 00:56:24,955
Sie handeln nicht, bis
Er ist von der Stadt fern.

764
00:56:24,979 --> 00:56:28,360
Aber, Exzellenz, ich verstehe es nicht.
Den König gefangen nehmen?

765
00:56:28,516 --> 00:56:31,161
Ich verlange nicht, dass Sie es verstehen.

766
00:56:31,185 --> 00:56:32,769
Ich verstehe.

767
00:57:21,135 --> 00:57:22,980
Eure Majestät...

768
00:57:30,745 --> 00:57:32,886
Verzeihen Sie, dass ich so spät anrufe.

769
00:57:33,014 --> 00:57:36,327
Aber ich hatte das Gefühl, ich musste dich sehen,
sag gute Nacht.

770
00:57:39,754 --> 00:57:44,171
Heute Nacht stand ich mit dir auf dem Balkon
und dich geküsst.

771
00:57:44,592 --> 00:57:46,903
Ich möchte, dass du weißt, dass ich mich erinnern werde
wie schön du warst...

772
00:57:46,927 --> 00:57:49,136
bis zum Moment meines Todes.

773
00:57:49,597 --> 00:57:50,807
Louis...

774
00:57:50,831 --> 00:57:54,007
Du siehst so verängstigt aus.

775
00:57:54,101 --> 00:57:57,050
Wenn ich Angst habe, liegt es an dem Gedanken
dich zu verlieren.

776
00:57:57,905 --> 00:57:59,420
Verlierst du mich?

777
00:57:59,840 --> 00:58:01,321
Könige sind seltsame Männer.

778
00:58:01,809 --> 00:58:03,449
Es stimmt, sie haben ein kurzes Gedächtnis ...

779
00:58:03,611 --> 00:58:06,093
und sind handlungsfähig
tiefe Wunden.

780
00:58:07,114 --> 00:58:09,858
Vertraue einem König niemals vollkommen.

781
00:58:11,652 --> 00:58:13,861
Nicht einmal Louis.

782
00:58:32,840 --> 00:58:35,084
Behalte die Erinnerung an mich.

783
00:58:35,976 --> 00:58:37,457
Gute Nacht.

784
00:59:31,799 --> 00:59:34,543
Treten Sie beiseite, Fouquet.
Wie kannst du es wagen, den König anzugreifen?

785
00:59:34,702 --> 00:59:36,012
Eure Majestät...

786
00:59:36,036 --> 00:59:39,883
Wer könnte davon träumen, dass du dich stiehlst?
Der Palast allein wie ein Verbrecher? Warum...

787
00:59:39,907 --> 00:59:43,920
Ich habe dich für einen gewöhnlichen Dieb gehalten. Du
hätte schwer verletzt oder sogar getötet werden können!

788
00:59:43,944 --> 00:59:46,123
Nun, da Sie wissen, wer ich bin,
beiseite treten.

789
00:59:46,147 --> 00:59:49,562
Ich konnte es unmöglich zulassen
Eure Majestät, solche Risiken einzugehen.

790
00:59:49,717 --> 00:59:53,230
Es wäre viel besser, wenn Eure Majestät
würde in den Palast zurückkehren ...

791
00:59:53,254 --> 00:59:54,803
bereitwillig.

792
00:59:56,190 --> 01:00:00,299
Ich beginne zu verstehen, warum
Du bist für den König so wertvoll.

793
01:00:08,736 --> 01:00:11,218
Hmm... sehr effizient.

794
01:00:11,272 --> 01:00:13,948
<i>Dann hatten sie 3 kn Übung.</i>

795
01:00:19,780 --> 01:00:22,893
Ich hätte Fouquets Rat befolgen sollen
und dich überhaupt gehängt!

796
01:00:22,917 --> 01:00:24,094
Sie sind gleichermaßen schuldig!

797
01:00:24,118 --> 01:00:26,963
Eure Majestät konnte es kaum erwarten
Ich weiß, dass du abwesend warst...

798
01:00:26,987 --> 01:00:28,465
wenn du es nicht für angebracht hältst, es mir zu sagen.

799
01:00:28,489 --> 01:00:30,867
Seltsam, dass es so spontan ist
Identitätswechsel durchgeführt...

800
01:00:30,891 --> 01:00:33,203
- alle Ihre Wünsche.
- Alles, Sire?

801
01:00:33,227 --> 01:00:35,405
Reicht es nicht, dass du
hat mich mit Spanien kompromittiert?

802
01:00:35,429 --> 01:00:36,944
Hat mich zum Gespött gemacht?

803
01:00:37,965 --> 01:00:42,552
Der einzig unglückliche Gedanke für Sie beide
ist, dass ich gleich das letzte Lachen haben werde.

804
01:00:42,870 --> 01:00:45,546
Diesmal wette ich, dass es das Seil ist
wird nicht kaputt gehen!

805
01:00:45,873 --> 01:00:49,049
Ich habe immer gesagt, Eure Majestät ist es
ungewöhnlich viel Glück.

806
01:00:49,310 --> 01:00:52,555
Ich bin froh, dass mein Ende es zumindest schaffen wird
ein sportliches Unterfangen sein.

807
01:00:52,780 --> 01:00:54,458
Ich habe mein Leben genauso gelebt.

808
01:00:54,482 --> 01:00:57,294
Es ist nur Zufall, dass ich es bin
am falschen Ende des Seils.

809
01:00:57,318 --> 01:01:00,330
Es tut mir leid, Sie bitten zu müssen, fortzufahren
Deine Freunde, die du so geschickt hast...

810
01:01:00,354 --> 01:01:03,530
in Freiheit gesetzt. Aber ich werde dafür sorgen, dass sie
Folge dir, schnell.

811
01:01:03,791 --> 01:01:05,836
Das ist auch eine sportliche Angelegenheit.

812
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
Ich bin froh, dass die Chancen zu ihren Gunsten stehen
sind viel größer als bei mir.

813
01:01:08,762 --> 01:01:10,207
Rufen Sie die Ehrengarde.

814
01:01:10,231 --> 01:01:13,143
Wir müssen den Ex-König eskortieren
mit gebührender Zeremonie zum Schafott.

815
01:01:13,167 --> 01:01:15,178
Ja, Eure Majestät.
Und natürlich...

816
01:01:15,202 --> 01:01:17,081
mit rollenden Trommeln.

817
01:01:17,104 --> 01:01:20,984
Auf jeden Fall mit rollenden Trommeln.
Wir könnten auch ein oder zwei Kanonen abfeuern.

818
01:01:21,008 --> 01:01:22,285
Ich schätze die Ehre.

819
01:01:22,309 --> 01:01:25,155
Es schmerzt mich, es verhindern zu müssen
so eine berührende Zeremonie.

820
01:01:25,179 --> 01:01:27,824
Aber die Erhängung von Philippe
ist völlig unmöglich.

821
01:01:27,848 --> 01:01:28,892
Unmöglich?

822
01:01:28,916 --> 01:01:31,328
Mein lieber Colbert, nicht einmal
Dein Hängen ist unmöglich.

823
01:01:31,352 --> 01:01:34,233
Meins? Nein, Sire.
Aber seines, ja.

824
01:01:34,889 --> 01:01:38,168
Nicht einmal ein König darf königliches Blut vergießen.

825
01:01:38,859 --> 01:01:40,170
Königliches Blut?

826
01:01:40,194 --> 01:01:42,305
Ich rette Eure Majestät
die Peinlichkeit...

827
01:01:42,329 --> 01:01:44,875
dass du deinen Zwillingsbruder hängen würdest!

828
01:01:44,899 --> 01:01:46,210
Bruder?

829
01:01:49,403 --> 01:01:51,281
Scheint, als hättest du überlebt
Ihre Nützlichkeit.

830
01:01:51,305 --> 01:01:54,117
Noch nicht, Sire, hoffe ich.

831
01:01:56,477 --> 01:01:58,922
Erwarten Sie, dass ich glaube?
So eine verrückte Lüge?

832
01:01:58,946 --> 01:02:00,891
In der Vergangenheit warst du
klüger, Colbert!

833
01:02:00,915 --> 01:02:03,159
Aber niemals ehrlicher, Sire.

834
01:02:03,183 --> 01:02:06,394
Als Freund Ihrer Majestät
Fouquet wird aussagen.

835
01:02:06,420 --> 01:02:10,133
Sehen Sie, wir waren beide anwesend
bei deiner und seiner Geburt.

836
01:02:10,157 --> 01:02:11,968
Ich habe ein Recht.

837
01:02:11,992 --> 01:02:14,571
Fouquet wie immer.

838
01:02:14,595 --> 01:02:16,473
Sagen Sie Seiner Majestät Fouquet...

839
01:02:16,497 --> 01:02:20,076
wie sein Vater, König Ludwig XIII.,
schickte seinen Zwillingssohn Philippe...

840
01:02:20,100 --> 01:02:24,147
mit D'Artagnan in die Gascogne.
Und wie, ganz zufällig...

841
01:02:24,171 --> 01:02:26,619
Ludwig wurde König.

842
01:02:28,142 --> 01:02:30,487
Ich nehme an, das hast du
ein weiterer überzeugender Beweis.

843
01:02:30,511 --> 01:02:33,523
Wenn Ihre Majestät nicht überzeugt ist
dass er von Angesicht zu Angesicht steht...

844
01:02:33,547 --> 01:02:38,295
Mit seinem eigenen Ebenbild werde ich mich freuen
um das Finale zu präsentieren...

845
01:02:38,319 --> 01:02:43,134
unanfechtbarer Beweis. Mit Ihrem
Natürlich mit Erlaubnis der Majestät.

846
01:02:51,899 --> 01:02:53,910
Ich hoffe, es ist eine angenehme Überraschung.

847
01:02:53,934 --> 01:02:57,213
Ich verspreche es Eurer Majestät
werde nicht enttäuscht sein.

848
01:03:17,191 --> 01:03:18,638
Philippe...

849
01:03:24,331 --> 01:03:26,242
Mein Sohn.

850
01:03:26,266 --> 01:03:28,248
Mein Sohn!

851
01:03:32,640 --> 01:03:35,657
Ich habe oft davon geträumt, mich zu treffen
meine Mutter im Leben.

852
01:03:35,943 --> 01:03:38,790
Ich finde gleiches Glück
in der Begegnung mit ihr im Tod.

853
01:03:39,947 --> 01:03:41,258
Im Tod?

854
01:03:45,519 --> 01:03:47,998
Erfordert Ihre Majestät
weiterer Beweis?

855
01:03:48,022 --> 01:03:51,437
Es wäre besser gewesen, meine Dame,
wenn du in deinem Kloster geblieben wärst.

856
01:03:56,196 --> 01:03:59,309
Warum fordern Sie Rache?
über einen Jungen, der kein Verbrechen begangen hat ...

857
01:03:59,333 --> 01:04:01,178
aber dein Zwilling geboren zu werden?

858
01:04:01,468 --> 01:04:05,418
Könige kontrollieren diese Dinge nicht.
Das Schicksal kontrolliert sie

859
01:04:06,340 --> 01:04:09,460
Wenn Philippe Ähnlichkeit mit hat
Eure Majestät beleidigt Sie...

860
01:04:09,476 --> 01:04:11,054
du könntest ihn verbannen...

861
01:04:11,078 --> 01:04:14,630
an einen Ort, an dem die Ähnlichkeit besteht
wird keine Bedeutung haben.

862
01:04:15,215 --> 01:04:17,193
Es gibt Zeiten, Colbert,
So sehr du mich auch nervst...

863
01:04:17,217 --> 01:04:19,362
wenn ich vermute, dass du ein Genie bist.

864
01:04:19,386 --> 01:04:21,398
Sie haben Recht.
Ich konnte ihn nicht hängen.

865
01:04:21,422 --> 01:04:23,199
Nicht weil er mein Bruder ist.

866
01:04:23,223 --> 01:04:25,001
Aber weil es so wäre
mich erhängen.

867
01:04:25,025 --> 01:04:27,542
Ich beobachte mich selbst beim Baumeln
vom Ende des Seils.

868
01:04:29,396 --> 01:04:31,310
Und die Ähnlichkeit.

869
01:04:32,499 --> 01:04:36,244
Schicken Sie ihn an einen Ort, wo er
wird nie wieder gesehen werden.

870
01:04:37,004 --> 01:04:38,451
Natürlich...

871
01:04:54,121 --> 01:04:56,266
Ich weiß, wie gut
Du liebst Macht, Fouquet.

872
01:04:56,290 --> 01:05:00,704
Aber die volle Leistung wird man erst erfahren
An einem Ort wie diesem hat man dir gehorcht.

873
01:05:00,728 --> 01:05:03,239
Wenn hier nur dem König gehorcht würde ...

874
01:05:03,263 --> 01:05:06,142
Ich habe keine Ambitionen
Der Thron, Eure Majestät.

875
01:05:06,166 --> 01:05:08,216
Das ist das größte Glück.

876
01:05:08,502 --> 01:05:10,882
Im Moment bin ich verlobt
bei der Schaffung eines Königreiches...

877
01:05:11,038 --> 01:05:13,816
für einen Mann, der es hätte tun können
solche Bestrebungen.

878
01:05:14,208 --> 01:05:15,585
Weil ich großzügig bin...

879
01:05:15,609 --> 01:05:19,696
Ich werde ihn mit allem Drum und Dran versorgen
eines Königs, sogar mit einem Thron.

880
01:05:20,114 --> 01:05:23,256
Stimmt... dieses Königreich mag es sein
eher begrenzt.

881
01:05:23,517 --> 01:05:25,562
Tatsächlich ist es begrenzt.

882
01:05:25,586 --> 01:05:28,331
Auf die Wände beschränkt
der Zelle oben hier

883
01:05:28,355 --> 01:05:30,533
Ein höchst amüsanter Gedanke, Eure Majestät.

884
01:05:30,557 --> 01:05:33,403
Ja. Wird geradezu urkomisch
wenn du denkst, dass...

885
01:05:33,427 --> 01:05:36,410
Colbert brachte mich auf die Idee.

886
01:05:36,764 --> 01:05:38,848
Es ist ein Meisterwerk.

887
01:05:39,733 --> 01:05:42,580
Das war natürlich meine Idee.

888
01:05:44,071 --> 01:05:47,684
Ich dachte, es wäre zu verwirrend.
Zwei Könige, beide so ähnlich.

889
01:05:47,708 --> 01:05:50,041
Also entschied ich mich für einen der Könige
sollte eine Maske tragen...

890
01:05:50,077 --> 01:05:52,195
um jegliche Verwirrung zu vermeiden.

891
01:05:53,147 --> 01:05:55,658
Ziemlich genial.
Bedeckt den ganzen Kopf...

892
01:05:55,682 --> 01:05:59,291
- und Schlösser um den Hals.
- Am genialsten.

893
01:06:02,089 --> 01:06:05,607
Ich frage mich, wie lange es dauert
einen Bart wachsen lassen, Fouquet?

894
01:06:05,726 --> 01:06:08,338
Stellen Sie sich vor, Sie könnten es nicht
um das Ding aus deinem Kopf zu bekommen...

895
01:06:08,362 --> 01:06:11,675
und zu Tode erdrosselt werden
durch deinen eigenen Bart.

896
01:06:17,137 --> 01:06:18,281
Natürlich...

897
01:06:18,305 --> 01:06:21,481
Es wird nur einen Schlüssel geben,
was ich behalten werde.

898
01:06:22,476 --> 01:06:25,789
Ich glaube, ich werde es tragen
an einer goldenen Kette...

899
01:06:26,180 --> 01:06:29,197
hier... neben meinem Herzen.

900
01:06:51,805 --> 01:06:53,423
Steigen Sie ein!

901
01:07:01,415 --> 01:07:04,227
Der Inhaftierungsbefehl Seiner Majestät.

902
01:07:06,486 --> 01:07:08,229
Fürs Leben.

903
01:07:14,261 --> 01:07:16,004
„Schuldig des Hochverrats“.

904
01:07:16,163 --> 01:07:19,374
„Lebenslange Einzelhaft“.

905
01:07:19,733 --> 01:07:21,749
„Keine Besucher empfangen“.

906
01:07:21,902 --> 01:07:24,180
„Um behandelt zu werden
wie jeder andere Gefangene ...“

907
01:07:24,204 --> 01:07:27,847
„Außer er muss angesprochen werden
als König!"

908
01:07:33,814 --> 01:07:35,432
König...

909
01:07:35,582 --> 01:07:37,496
Man spricht wie ein König!

910
01:08:01,575 --> 01:08:03,591
Gute Nacht, Eure Majestät!

911
01:09:24,558 --> 01:09:27,143
Guten Morgen, Eure Majestät.

912
01:09:28,862 --> 01:09:32,575
Ich bin sicher, Eure Majestät wird begeistert sein
zu wissen, dass der König von...

913
01:09:32,599 --> 01:09:36,579
die Bastille sitzt sicher auf seinem
Thron. Es ist sein Jahrestag, wissen Sie.

914
01:09:36,603 --> 01:09:40,155
Er hat heute vor einem Monat seine Regentschaft angetreten.

915
01:09:40,507 --> 01:09:44,150
Ich vertraue darauf, dass Seine Majestät seins findet
Königreich nach seinem Geschmack.

916
01:09:44,711 --> 01:09:46,420
Und seine Krone.

917
01:09:48,048 --> 01:09:50,132
Ich habe nachgedacht...

918
01:09:50,384 --> 01:09:53,529
Es kann notwendig sein
um ein weiteres solches zu erschaffen...

919
01:09:53,553 --> 01:09:57,433
Königreich für mich
Geschätzter Kollege Colbert.

920
01:09:57,457 --> 01:09:58,801
Wenn Sie mir verzeihen...

921
01:09:58,825 --> 01:10:00,436
Ich kenne Colbert.

922
01:10:00,460 --> 01:10:02,472
Er wird sein Leben widmen...

923
01:10:02,496 --> 01:10:05,575
zur Befreiung von Philippe,
was natürlich...

924
01:10:05,599 --> 01:10:09,946
kann als patriotisch interpretiert werden
Geste, insbesondere...

925
01:10:09,970 --> 01:10:13,583
wenn er sich davon überzeugen sollte
Philippe hat den gleichen Anspruch...

926
01:10:13,607 --> 01:10:16,419
zur Krone Eurer Majestät.

927
01:10:16,476 --> 01:10:20,456
Ein Mann starb an einem Genickbruch
kann sein Leben nichts widmen.

928
01:10:20,480 --> 01:10:21,756
Was?

929
01:10:21,782 --> 01:10:25,361
Colbert hängen?
Oh nein. Nein, Eure Majestät.

930
01:10:25,385 --> 01:10:26,562
Eure Majestät vergisst...

931
01:10:26,586 --> 01:10:30,570
Colbert ist der Freund des Volkes.
Sie bewundern seine Ehrlichkeit.

932
01:10:30,924 --> 01:10:33,836
Eines der Dinge über Colbert
das ärgert mich am meisten...

933
01:10:33,860 --> 01:10:36,839
Ist das wie Caesars Frau?
er ist über jeden Zweifel erhaben.

934
01:10:36,863 --> 01:10:39,942
Oh, das würde ich nicht sagen,
Eure Majestät.

935
01:10:39,966 --> 01:10:42,210
- Alle Männer machen Fehler.
- Nicht Colbert.

936
01:10:42,369 --> 01:10:44,814
Nun... ich glaube, er hat einen Fehler gemacht...

937
01:10:44,838 --> 01:10:47,616
als er... diese Quittung unterschrieb.

938
01:10:49,943 --> 01:10:52,892
Fehler?
Quittung über 50 Franken?

939
01:10:53,480 --> 01:10:56,392
Eure Majestät, angenommen, ein Komma...

940
01:10:56,416 --> 01:11:01,970
und danach erschienen drei Nullen
die 50 also 50.000 Franken?

941
01:11:02,055 --> 01:11:05,197
Dann würden Eure Majestät fragen
der uneinnehmbare Colbert einfach...

942
01:11:05,358 --> 01:11:10,039
was er mit dem anderen gemacht hat
49.950 Franken und...

943
01:11:10,063 --> 01:11:11,977
er würde keine Antwort haben.

944
01:11:12,399 --> 01:11:15,511
Es ist durchaus möglich, nicht wahr?
dass die Leute nicht jubeln würden...

945
01:11:15,535 --> 01:11:17,813
ganz so laut für einen Betrüger...

946
01:11:17,971 --> 01:11:20,055
und kriminell.

947
01:11:20,107 --> 01:11:22,752
Auch mein Freund hatte keinen Platz
für eine weitere Medaille.

948
01:11:22,776 --> 01:11:25,721
Eure Majestät denkt an eine Belohnung
für meine schlechten Dienste.

949
01:11:25,745 --> 01:11:28,691
Darf ich vorschlagen?
Frau Fouquet...

950
01:11:28,715 --> 01:11:31,127
würde einfach gerne eine Herzogin sein.

951
01:11:31,151 --> 01:11:33,861
Du weißt, wie Frauen sind.

952
01:11:35,388 --> 01:11:37,033
An dem Tag, an dem Colbert gehängt wird...

953
01:11:37,057 --> 01:11:38,768
Frau Fouquet soll Herzogin werden.

954
01:11:38,792 --> 01:11:40,740
Eure Majestät...

955
01:11:41,895 --> 01:11:43,843
Wie schade.

956
01:11:44,064 --> 01:11:47,115
So ein großer Patriot...

957
01:12:04,918 --> 01:12:07,029
Achten Sie hier auf Ihren Stand, meine Herren.

958
01:12:07,053 --> 01:12:09,831
Der Hauptkanal von Paris
läuft hier durch.

959
01:12:17,797 --> 01:12:19,540
D'Artagnan!

960
01:12:19,699 --> 01:12:21,511
- Wie bist du hierher gekommen?
- Ich habe es nicht vergessen...

961
01:12:21,535 --> 01:12:23,880
die unterirdischen Gänge
auch nach 20 Jahren.

962
01:12:23,904 --> 01:12:26,682
Oh, aber das ist verrückt. Es gibt
Ein Preis wird auf euch alle ausgesetzt.

963
01:12:26,706 --> 01:12:29,652
- Gut, hoffe ich.
- Ich möchte immer in Erinnerung bleiben.

964
01:12:29,676 --> 01:12:32,622
Ist es nicht genug, dass du gejagt wirst?
Ich werde gleich gejagt...

965
01:12:32,646 --> 01:12:34,690
Warum müssen Sie ausgerechnet hierher kommen?

966
01:12:34,714 --> 01:12:38,561
Wir hatten ein Rendezvous mit Philippe
in Bordeaux, die er nicht behielt.

967
01:12:38,585 --> 01:12:39,964
Ja, ich weiß.

968
01:12:45,992 --> 01:12:47,974
Wo ist Philippe?

969
01:12:48,028 --> 01:12:49,872
Philippe ist in der Bastille.

970
01:12:49,896 --> 01:12:53,509
Eine eiserne Maske auf seinem Kopf, ein Leben lang.

971
01:12:53,533 --> 01:12:54,944
- Was?!
- Ja.

972
01:12:54,968 --> 01:12:58,281
Die teuflischste Erfindung von Louis.

973
01:12:58,605 --> 01:13:01,884
Jetzt musst du gehen. Deine einzige Hoffnung
um dem Seil zu entkommen oder Schlimmeres ...

974
01:13:01,908 --> 01:13:05,050
- ist zu gehen, solange Sie die Gelegenheit dazu haben.
- Gehen?

975
01:13:05,111 --> 01:13:06,656
Hast du deinen Mut verloren?

976
01:13:06,680 --> 01:13:09,559
Tapferkeit ist eine tolle Sache
wenn es eine Chance zum Kämpfen gibt.

977
01:13:09,583 --> 01:13:11,994
Tapferkeit ist einfach großartig
wenn es keine Chance gibt.

978
01:13:12,018 --> 01:13:15,365
Schau, mein Teufel. Jeden Moment
Die Männer des Königs könnten hier sein.

979
01:13:15,522 --> 01:13:20,337
Ich werde bereits als Verbrecher gebrandmarkt. Jetzt
Ich bitte Sie, Ihr eigenes Leben zu retten.

980
01:13:20,493 --> 01:13:22,611
Nun, Philippe hat nicht nachgedacht
sein Leben zu retten.

981
01:13:23,863 --> 01:13:28,382
Sind Sie bereit, Frankreich aufzugeben?
die Hände eines Plünderers wie Fouquet?

982
01:13:28,535 --> 01:13:30,676
Und ein König, der halb verrückt ist?

983
01:13:30,704 --> 01:13:34,850
Ich erinnere mich, als Sie Frankreich festhielten
in deiner eigenen Hand.

984
01:13:34,874 --> 01:13:37,220
Das war Ludwig XIII.

985
01:13:37,244 --> 01:13:39,385
Dies ist die Regierungszeit Ludwigs XIV.

986
01:13:41,815 --> 01:13:43,262
Geh den Weg zurück, den du gekommen bist.

987
01:13:43,550 --> 01:13:47,930
- Ich werde diese Tür nicht öffnen, bis du gegangen bist.
- Wir sind mit dem Laufen fertig. Hier...

988
01:13:47,954 --> 01:13:50,163
Gib mir deinen Mantel.
Ich werde die Tür öffnen.

989
01:13:53,026 --> 01:13:55,144
Öffne diese Tür!

990
01:13:56,129 --> 01:14:00,307
Ja, ja,
Ich komme. Ich komme.

991
01:14:00,567 --> 01:14:04,312
Beherrschen Sie sich jetzt, meine Herren.
Das ist ein Kampf, den wir nicht wollen.

992
01:14:06,806 --> 01:14:09,323
Ja, ja, ich komme.

993
01:14:12,012 --> 01:14:14,156
- Wer ist es?
- Öffnen Sie im Namen des Königs!

994
01:14:14,180 --> 01:14:17,789
Oh, oh!
Ja, mein Herr, ja, mein Herr.

995
01:14:18,218 --> 01:14:21,895
- Treten Sie ein, Mylord.
- Monsieur Colbert?

996
01:14:22,022 --> 01:14:24,800
Oh, wie schade.

997
01:14:24,824 --> 01:14:29,105
Erst vor einer Stunde ist er gegangen
für Südfrankreich.

998
01:14:29,129 --> 01:14:32,408
Für seine Gesundheit.

999
01:14:32,732 --> 01:14:35,144
- Ich muss dafür sorgen.
- Oh ja, mein Herr.

1000
01:14:35,168 --> 01:14:36,979
Treten Sie ein, Mylord.

1001
01:14:37,003 --> 01:14:39,918
Du siehst, ich bin ganz allein.

1002
01:14:39,939 --> 01:14:42,023
Der alte Idiot sagt die Wahrheit.

1003
01:14:42,075 --> 01:14:43,953
Südfrankreich?
Auf welchem ​​Weg?

1004
01:14:43,977 --> 01:14:50,794
Oh, ich weiß nichts über Straßen, Mylord.
Ich bin nur ein Diener. Verzeihung...

1005
01:14:50,850 --> 01:14:55,733
Oh, ich erinnere mich an seine Erwähnung
Marseille!

1006
01:14:55,955 --> 01:14:58,199
Der Weg nach Marseille!

1007
01:15:05,198 --> 01:15:08,784
- D'Artagnan, du bist ein wunderschöner Lügner.
- Danke, mein Herr.

1008
01:15:10,737 --> 01:15:13,649
Sehen Sie, wir können Philippe liefern
genauso einfach.

1009
01:15:13,673 --> 01:15:16,919
Aber es reicht nicht aus, ihn auszuliefern.
Denken Sie an die Maske.

1010
01:15:16,943 --> 01:15:19,084
Nun, was kann man anziehen
kann abgenommen werden.

1011
01:15:19,279 --> 01:15:21,324
Du bist ein mutiger Mann, mein Freund.

1012
01:15:21,348 --> 01:15:24,260
Aber auf meine sanfte Art halte ich auch.

1013
01:15:24,284 --> 01:15:25,868
Der Schlüssel...

1014
01:15:26,619 --> 01:15:29,265
Nicht nur der Schlüssel zu Philippe's
Befreiung...

1015
01:15:29,289 --> 01:15:32,136
sondern die Befreiung ganz Frankreichs!

1016
01:15:34,728 --> 01:15:39,241
Sie sehen also, der Geburtstagskind
Abendessen und von Mlle de la Valliere...

1017
01:15:39,265 --> 01:15:40,974
ist Louis.

1018
01:15:41,067 --> 01:15:43,515
Der Junge der Kathedrale
und vom Balkon...

1019
01:15:43,670 --> 01:15:46,289
Und wer dich zurückgekauft hat, ist Philippe.

1020
01:15:46,840 --> 01:15:51,325
Philippe ist der Name meines Vaters.
Ich habe es immer geliebt.

1021
01:15:53,012 --> 01:15:54,757
Wo finde ich den Schlüssel?

1022
01:15:54,781 --> 01:15:57,491
Der König trägt es um den Hals.

1023
01:16:03,423 --> 01:16:04,938
Danke schön.

1024
01:16:05,692 --> 01:16:07,003
Ich werde es tun.

1025
01:16:17,937 --> 01:16:20,215
- Gute Nacht, mein Lieber.
- Gute Nacht.

1026
01:16:37,991 --> 01:16:40,041
Gute Nacht, Eure Majestät.

1027
01:16:41,861 --> 01:16:43,979
Gute Nacht.

1028
01:16:55,842 --> 01:16:59,223
Aber ich sagte: Gute Nacht!

1029
01:17:09,122 --> 01:17:10,603
Na ja...

1030
01:17:10,990 --> 01:17:13,336
Ihre Königliche Hoheit.

1031
01:17:17,831 --> 01:17:20,006
Ich könnte sagen, das ist eine Überraschung.

1032
01:17:20,233 --> 01:17:21,944
Aber das ist es nicht.

1033
01:17:21,968 --> 01:17:25,520
Tatsächlich habe ich Sie erwartet.
Für eine lange Zeit.

1034
01:17:25,738 --> 01:17:29,620
Das habe ich früher oder später herausgefunden
Alles kommt zu einem König, der wartet.

1035
01:17:29,776 --> 01:17:32,588
Vielleicht hättest du nicht gewartet
Bis dann, Eure Majestät...

1036
01:17:32,745 --> 01:17:35,262
Wärst du nicht mehr gewesen?
angenehm engagiert.

1037
01:17:38,885 --> 01:17:40,930
Das Problem mit dir, meine Liebe...

1038
01:17:40,954 --> 01:17:44,563
ist, dass du geneigt bist
etwas zu empfindlich sein.

1039
01:17:45,258 --> 01:17:47,837
Ich fange an zu verstehen...

1040
01:17:47,861 --> 01:17:50,873
wie viele Dinge eine Königin
muss man übersehen.

1041
01:17:50,897 --> 01:17:52,341
Wirklich?

1042
01:17:52,365 --> 01:17:54,984
Setz dich, mein Lieber.
Hinsetzen.

1043
01:18:00,507 --> 01:18:02,056
Du weisst...

1044
01:18:02,275 --> 01:18:04,019
Bis heute Abend habe ich...

1045
01:18:04,043 --> 01:18:07,022
Ich war sehr enttäuscht
bei den Spaniern.

1046
01:18:07,046 --> 01:18:10,393
Weil wir eifersüchtig sind
und heißblütige Menschen?

1047
01:18:10,483 --> 01:18:12,158
Oh nein.

1048
01:18:12,385 --> 01:18:14,230
Ganz im Gegenteil.

1049
01:18:14,988 --> 01:18:17,903
Wir sind auch ein äußerst impulsives Volk.

1050
01:18:18,091 --> 01:18:21,575
Schnell zu hassen.
Schnell verliebt.

1051
01:18:24,264 --> 01:18:26,405
Nachdem ich Königin bin...

1052
01:18:26,466 --> 01:18:29,210
Ich hoffe, deine Meinung zu ändern...

1053
01:18:29,802 --> 01:18:31,613
über die Spanier.

1054
01:18:32,071 --> 01:18:35,486
Das können Sie... ganz einfach.

1055
01:18:55,995 --> 01:18:59,274
Finden Sie es nicht eine Kleinigkeit?
schwül hier drin?

1056
01:19:01,000 --> 01:19:04,142
Das hatte ich nicht bemerkt, Eure Majestät.

1057
01:20:29,489 --> 01:20:32,802
Vielen Dank, Eure Königliche Hoheit.

1058
01:20:34,127 --> 01:20:38,510
Nun das Schicksal Frankreichs
liegt in Deinen Händen.

1059
01:20:40,667 --> 01:20:44,685
- Erinnern Sie sich an den Weg zur Bastille?
- Wie könnte ich das vergessen?

1060
01:20:55,214 --> 01:20:57,765
Ich denke, du bist das mutigste Mädchen
Ich habe es jemals gewusst.

1061
01:20:57,950 --> 01:21:01,263
Es spielt keine Rolle, ob du Philippe mitbringst
zurück als König von Frankreich.

1062
01:21:01,287 --> 01:21:03,565
Solange du ihn zurückbringst.

1063
01:21:03,690 --> 01:21:05,740
Verlassen Sie sich darauf...

1064
01:21:06,325 --> 01:21:09,672
Philippe kommt zurück oder wir bleiben.

1065
01:21:27,613 --> 01:21:31,461
Löscht eure Fackeln.
Von hier aus gehen wir in die Dunkelheit.

1066
01:21:46,532 --> 01:21:48,343
Zeit für Runden.

1067
01:21:48,367 --> 01:21:50,713
Warum gehen?
Es passiert nie etwas.

1068
01:22:09,021 --> 01:22:11,902
Bleiben Sie dort ruhig!
Ich werde dich reparieren!

1069
01:22:17,597 --> 01:22:20,409
Porthos... knebel ihn.
Binde ihn.

1070
01:22:50,496 --> 01:22:51,841
Philippe...

1071
01:22:52,565 --> 01:22:53,876
D'Artagnan!

1072
01:22:58,838 --> 01:23:00,581
Hinsetzen.

1073
01:23:06,712 --> 01:23:08,728
Befreien Sie sich von diesem Ding.

1074
01:23:08,815 --> 01:23:11,730
- Mein Gehirn platzt.
- Ja, ja, ich habe den Schlüssel.

1075
01:23:11,784 --> 01:23:15,632
Wie könnte dein eigener Bruder
so ein Monster sein?

1076
01:23:22,428 --> 01:23:25,912
Zwei Uhr.
Dreiunddreißig sieht wieder Geister.

1077
01:23:26,499 --> 01:23:27,649
Na ja...

1078
01:23:35,508 --> 01:23:37,619
Dreht sich, aber es öffnet sich nicht.

1079
01:23:37,643 --> 01:23:40,592
Es handelt sich um eine Doppelverriegelung.
Die chinesische Sache.

1080
01:23:41,414 --> 01:23:43,532
Ich... ich erinnere mich nicht.

1081
01:23:45,651 --> 01:23:48,736
- Öffne die Tür!
- Den Mund halten!

1082
01:24:16,482 --> 01:24:18,430
Halt die Klappe da drin!

1083
01:24:24,557 --> 01:24:26,038
Jetzt schweigst du?!

1084
01:24:37,670 --> 01:24:39,481
Der Wachmann ist gerade vorbeigekommen.

1085
01:24:39,639 --> 01:24:42,315
Wir müssen raus
solange noch Zeit ist.

1086
01:24:55,721 --> 01:24:57,532
Alles klar.

1087
01:25:08,301 --> 01:25:10,442
Du hast genug gelitten.

1088
01:25:11,370 --> 01:25:14,649
Du kannst König sein oder du kannst frei sein,

1089
01:25:14,674 --> 01:25:17,088
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.

1090
01:25:19,378 --> 01:25:22,987
Bring mich dorthin, wo die Krone von Frankreich ist
ist zu finden.

1091
01:25:51,844 --> 01:25:54,895
Athos, bewache diese Tür.

1092
01:26:13,866 --> 01:26:15,745
Erwecke ihn.

1093
01:26:23,876 --> 01:26:26,688
Nein, es ist kein Traum, Bruder.

1094
01:26:26,812 --> 01:26:29,791
Erinnere dich an mich? Der Gascon-Rebell, der
hat dich amüsiert, bis du entdeckt hast...

1095
01:26:29,815 --> 01:26:31,797
Er war dein Bruder?

1096
01:26:33,386 --> 01:26:35,430
Das sollten Sie sich auch merken.

1097
01:26:35,454 --> 01:26:38,073
Eine Ihrer clevereren Erfindungen.

1098
01:26:38,624 --> 01:26:42,108
Nein, es ist nicht da.
Es ist hier.

1099
01:26:43,429 --> 01:26:44,539
Geh weg.

1100
01:26:44,563 --> 01:26:46,675
Du bist tot, erdrosselt.

1101
01:26:46,699 --> 01:26:49,711
Wie schnell geht Ihr eigenes
Bart wachsen, Bruder?

1102
01:26:49,735 --> 01:26:52,752
Ich kann alles tun.
Ich werde dich erkennen.

1103
01:26:54,907 --> 01:26:57,719
Ich werde euch alle reich machen.

1104
01:26:57,877 --> 01:27:00,455
Eine Million Franken in Gold!

1105
01:27:00,479 --> 01:27:01,790
Zwei Millionen!

1106
01:27:01,814 --> 01:27:03,725
Als Sie das Schloss geöffnet haben...

1107
01:27:03,749 --> 01:27:06,595
Das hast du jeglicher Gnade ausgesperrt
könnte in meinem Herzen gewesen sein.

1108
01:27:06,619 --> 01:27:09,431
Du wusstest, dass ich dein Bruder war,
Dein Zwilling.

1109
01:27:09,455 --> 01:27:11,164
Wir waren fast ein Körper, ein Leben.

1110
01:27:11,357 --> 01:27:13,668
Du halb, ich halb.

1111
01:27:13,692 --> 01:27:16,638
Aber du hast meine Hälfte gezwungen zu leben
im Schatten und in der Verzweiflung ...

1112
01:27:16,662 --> 01:27:19,747
damit deine Hälfte darin leben kann
Größe und Ruhm.

1113
01:27:20,666 --> 01:27:25,714
Es gibt ein Gesetz im Leben, Bruder,
dass nicht einmal ein König entkommen kann.

1114
01:27:25,738 --> 01:27:28,220
Das Gesetz der Vergeltung.

1115
01:27:29,942 --> 01:27:34,120
Das Pendel der Uhr des Lebens
schwingt bisher in eine Richtung...

1116
01:27:34,547 --> 01:27:37,598
und schwingt ganz sicher zurück.

1117
01:27:38,984 --> 01:27:41,430
Das Pendel schwingt für dich,
Bruder.

1118
01:27:41,454 --> 01:27:44,471
Die Zeit ist gekommen, in der deine Hälfte
muss im Schatten leben.

1119
01:27:44,723 --> 01:27:46,535
Nicht für das, was du mir angetan hast.

1120
01:27:46,559 --> 01:27:49,004
Aber für das, was du getan hast
an die Menschen in Frankreich.

1121
01:27:49,028 --> 01:27:52,841
Nicht weil ich unter deinen Händen gelitten habe,
sondern weil sie mehr gelitten haben.

1122
01:27:52,865 --> 01:27:56,878
Nicht weil du mich ermordet hättest,
sondern weil du sie ermordet hast!

1123
01:27:56,902 --> 01:27:59,581
Weil du ein heiliges Vertrauen verraten hast.

1124
01:27:59,605 --> 01:28:03,123
Weil Sie sich als untauglich erwiesen haben
im Licht des Tages leben.

1125
01:28:04,477 --> 01:28:06,527
Fairer Austausch, Bruder.

1126
01:28:06,679 --> 01:28:09,491
Mein Königreich... für deins.

1127
01:28:11,951 --> 01:28:13,101
Zieh es an.

1128
01:28:30,569 --> 01:28:32,744
Helfen!!

1129
01:29:02,835 --> 01:29:05,317
Sehen Sie jetzt, wie es Ihnen gefällt!

1130
01:29:07,206 --> 01:29:08,683
Lass mich raus!

1131
01:29:08,707 --> 01:29:09,915
Lass mich raus!

1132
01:29:10,042 --> 01:29:12,593
Eine Million Franken in Gold!

1133
01:29:14,513 --> 01:29:16,961
Lass mich raus!
Ich bin der König!

1134
01:29:19,552 --> 01:29:20,931
Lass mich raus!

1135
01:29:22,855 --> 01:29:24,268
Lass mich raus!

1136
01:29:25,724 --> 01:29:28,673
Lass mich raus!
Ich bin der König!

1137
01:29:30,629 --> 01:29:33,146
Lass mich raus!
Ich bin der König!

1138
01:29:38,571 --> 01:29:40,917
Ja, wer ist das?
Komm herein!

1139
01:29:41,607 --> 01:29:43,185
Exzellenz! Exzellenz!

1140
01:29:43,209 --> 01:29:45,620
Ich habe dir gesagt, dass du sie behalten sollst
Hunde ruhig!

1141
01:29:45,644 --> 01:29:48,690
Aber Exzellenz! Männer kamen!
Herren! Mit Schwertern!

1142
01:29:48,714 --> 01:29:51,560
- Sie haben mich erstickt!
- Herren mit Schwertern!

1143
01:29:51,584 --> 01:29:55,830
Bist du verrückt? Hier kommt niemand rein
es sei denn, ich öffne die Tür!

1144
01:29:55,854 --> 01:29:58,166
- Fehlen Gefangene?
- Nein, Exzellenz.

1145
01:29:58,190 --> 01:30:02,204
Na, ihr Idioten! Du bist betrunken!
Glaubst du, dass Lügen das vertuschen können?

1146
01:30:02,228 --> 01:30:06,713
Sie vernachlässigen Ihre Pflicht und lassen diese zu
Hunde, die mich wieder wecken!

1147
01:30:07,499 --> 01:30:11,210
Also. Ich werde mich zuerst um sie kümmern,
und du später!

1148
01:30:14,039 --> 01:30:16,783
Geh mir aus dem Weg!

1149
01:30:19,511 --> 01:30:21,060
Lass mich raus!

1150
01:30:21,146 --> 01:30:23,264
Hörst du? Gold!

1151
01:30:23,515 --> 01:30:27,028
Ich gebe dir alles!
Ich befehle dir, mich rauszulassen!

1152
01:30:27,052 --> 01:30:29,227
Ich bin der König!

1153
01:30:29,288 --> 01:30:32,133
- Habe ihn noch nie schreien hören.
- Nein, Kommandant.

1154
01:30:32,157 --> 01:30:34,366
Früher oder später werden sie alle verrückt.

1155
01:30:34,560 --> 01:30:36,071
Öffne die Tür!

1156
01:30:36,095 --> 01:30:39,840
Ich habe ein besseres Heilmittel gegen Wahnsinn
als jeder Arzt.

1157
01:30:42,768 --> 01:30:44,852
Nun denn!

1158
01:30:44,903 --> 01:30:49,217
Nun, Sie glauben mir, nicht wahr?
Du musst mich befreien!

1159
01:30:49,241 --> 01:30:53,419
Ich werde dich reich machen! Die Narren denken
dass sie dem König das antun können!

1160
01:30:53,612 --> 01:30:54,762
Beeil dich!

1161
01:30:54,947 --> 01:30:57,156
Seien Sie schnell!
Ich sage dir, ich bin der König!

1162
01:30:58,951 --> 01:31:01,832
Ich bin gekommen, um dich rauszulassen, oder?

1163
01:31:03,122 --> 01:31:06,167
Ich bin der König!
Dafür wirst du hängen!

1164
01:31:06,191 --> 01:31:10,278
Ja, Eure Majestät! Aber danach,
Befehl im Flüsterton!

1165
01:31:14,600 --> 01:31:18,079
- Aber ich bin der König!
- Jetzt kann ich vielleicht etwas schlafen.

1166
01:31:18,103 --> 01:31:21,245
Gute Nacht, Eure Majestät!

1167
01:31:27,246 --> 01:31:29,922
<i>Bu“ bin der König.</i>

1168
01:31:51,737 --> 01:31:55,116
Guten Morgen, Eure Majestät. Ich vertraue
Du hast eine erholsame Nacht genossen.

1169
01:31:55,140 --> 01:31:57,486
Oh, Fouquet, guten Morgen.
Verzeihung.

1170
01:31:57,676 --> 01:32:01,490
Das habe ich Frau Fouquet mitgeteilt
Eure Majestät hat gnädigerweise versprochen...

1171
01:32:01,680 --> 01:32:04,159
- um sie zur Herzogin zu machen.
- Herzogin?

1172
01:32:04,183 --> 01:32:07,769
Warum, ja. Ähm... Colbert.

1173
01:32:07,786 --> 01:32:09,097
Oh ja.

1174
01:32:09,121 --> 01:32:11,467
Sein Spionagesystem funktioniert sehr gut.

1175
01:32:11,957 --> 01:32:15,236
Es scheint, dass er gewarnt wurde.
Er ist meinen Männern im Haus entkommen.

1176
01:32:15,260 --> 01:32:19,040
Aber ich werde ihn noch vor der Nacht haben.
Jede Straße ist gesperrt.

1177
01:32:19,064 --> 01:32:21,512
Eure Majestät, das bin ich
Ich freue mich sehr, berichten zu können...

1178
01:32:21,700 --> 01:32:25,445
dass die Steuer auf Salz nachgibt
Das Doppelte unseres erwarteten Umsatzes.

1179
01:32:25,637 --> 01:32:28,119
Und ich bin mir sicher, dass Sie das auch tun werden
sei damit zufrieden...

1180
01:32:33,345 --> 01:32:37,025
Aber Eure Majestät, das hier
hebt die Salzsteuer auf.

1181
01:32:37,049 --> 01:32:38,428
Ich weiß.

1182
01:32:39,118 --> 01:32:41,464
Haben Sie schon einmal probiert?
Fisch ohne Salz, Fouquet?

1183
01:32:42,287 --> 01:32:45,839
Fisch ohne... warum...

1184
01:32:46,091 --> 01:32:48,103
- Das...
- Es ist nicht gut.

1185
01:32:48,127 --> 01:32:49,738
- Nein.
- Schrecklich.

1186
01:32:49,762 --> 01:32:52,006
- Ja.
- Außerdem protestieren die Leute.

1187
01:32:52,030 --> 01:32:53,942
- Sie mögen mich nicht.
- Oh...

1188
01:32:53,966 --> 01:32:55,810
Ohne Salz kann man keinen Fisch essen.

1189
01:32:55,834 --> 01:32:58,544
Mehr als man Stoff herstellen kann
ohne Wolle.

1190
01:32:59,338 --> 01:33:01,320
Oder Brot ohne Mehl.

1191
01:33:01,774 --> 01:33:03,985
Deshalb habe ich beschlossen, es zu entfernen
all diese Steuern.

1192
01:33:04,009 --> 01:33:06,154
Aber warum, Eure Majestät?
Warum?

1193
01:33:06,178 --> 01:33:07,989
Ich hatte einen Traum, Fouquet.

1194
01:33:08,013 --> 01:33:10,325
Wissen Sie, wohin die bösen Könige gehen?

1195
01:33:10,349 --> 01:33:14,028
- Eure Majestät, das können Sie nicht tun!
- Ich bin sicher, dass du falsch liegst.

1196
01:33:14,052 --> 01:33:17,103
Du hast dein ganzes Leben damit verbracht, mir zu versichern
dass ich alles tun könnte.

1197
01:33:17,189 --> 01:33:20,104
Ich kann zum Beispiel sogar <i>dich</i> aufhängen

1198
01:33:21,193 --> 01:33:22,937
Oh, Eure Majestät...

1199
01:33:22,961 --> 01:33:25,512
Eure Majestät ist im Scherz
Stimmung heute Morgen.

1200
01:33:25,697 --> 01:33:27,975
Ja. Amüsant, nicht wahr?

1201
01:33:28,967 --> 01:33:31,108
Sehr amüsant.

1202
01:33:37,476 --> 01:33:39,458
Eure Majestät...

1203
01:33:41,814 --> 01:33:43,391
Monsieur Fouquet...

1204
01:33:43,415 --> 01:33:46,094
Ich bereue meine Abwesenheit von letzter Nacht.

1205
01:33:46,118 --> 01:33:49,164
Es hätte mir große Freude bereitet
dich empfangen zu haben, als du anriefst...

1206
01:33:49,188 --> 01:33:50,601
mit deinen Freunden.

1207
01:33:50,789 --> 01:33:53,368
Mir wurde gesagt, dass Eure Majestät mich sucht
in einiger Eile.

1208
01:33:53,392 --> 01:33:54,542
Ach ja.

1209
01:33:54,726 --> 01:33:57,939
Ich wollte, dass du diese verkündest
Dekrete zur Abschaffung der Steuern.

1210
01:33:57,963 --> 01:34:01,042
Eure Majestät, das ist einer davon
die großen Tage meines Lebens.

1211
01:34:01,066 --> 01:34:02,977
Aber... die Quittung?

1212
01:34:03,001 --> 01:34:04,516
Quittung?

1213
01:34:04,870 --> 01:34:08,320
Oh, wir haben das Geld gefunden.
Es war alles ein Fehler.

1214
01:34:09,208 --> 01:34:10,952
Wenn Sie mich entschuldigen würden...

1215
01:34:10,976 --> 01:34:14,055
Eure Majestät, ich fühle
leicht unpässlich.

1216
01:34:14,079 --> 01:34:16,825
Natürlich! Das musst du sein
sehr vorsichtig mit Ihrer Gesundheit.

1217
01:34:16,849 --> 01:34:19,360
Nun, ich hoffe, Frau Fouquet
wird nicht allzu unglücklich sein.

1218
01:34:19,384 --> 01:34:21,400
Entschuldigung...

1219
01:34:22,321 --> 01:34:24,200
Ex... entschuldigen Sie bitte.

1220
01:34:40,072 --> 01:34:41,519
Hallo!

1221
01:34:41,840 --> 01:34:43,924
Hallo!

1222
01:34:45,511 --> 01:34:47,629
Der Narr kann mich nicht hören.

1223
01:35:02,261 --> 01:35:04,675
Bewachen! Bewachen!
Hört mir zu.

1224
01:35:04,863 --> 01:35:07,641
- Ich werde dich reich machen!
- Ja, ich weiß!

1225
01:35:07,833 --> 01:35:11,246
Du bist der König von Frankreich.
Eine Million Franken in Gold!

1226
01:35:11,270 --> 01:35:14,349
Schauen Sie, fragen Sie mich nach irgendetwas.
Ich gebe es dir.

1227
01:35:14,373 --> 01:35:15,615
Irgendetwas?

1228
01:35:16,375 --> 01:35:19,551
Du verstehst es nicht!
Du musst mir zuhören!

1229
01:35:23,248 --> 01:35:26,027
Ich kann fühlen, wie sie wachsen!
Anbau!

1230
01:35:26,051 --> 01:35:29,660
Sie werden mich erwürgen!
Du musst es ausziehen!

1231
01:35:30,222 --> 01:35:33,368
Was? Abheben
Die Krone Ihrer Majestät?

1232
01:35:33,392 --> 01:35:36,705
Ich sollte nein sagen.

1233
01:35:38,297 --> 01:35:42,145
Warum, du Hund! Ich werde es erzählen
den Kommandanten darüber!

1234
01:36:09,561 --> 01:36:12,203
„Morgen, Madame. Schöner Tag.

1235
01:36:13,565 --> 01:36:15,308
Hallo!

1236
01:36:15,867 --> 01:36:17,746
Hallo!

1237
01:36:38,023 --> 01:36:39,334
Mein Sohn...

1238
01:36:39,358 --> 01:36:42,409
Es gibt eine Sache, die wir tun müssen:
Und zwar schnell.

1239
01:36:42,461 --> 01:36:46,074
- Sie müssen Maria Theresia sofort heiraten.
- Muss?

1240
01:36:46,098 --> 01:36:48,276
Nun, das ist das Angenehmste
Ich habe es gehört, seit ich die Gascogne verlassen habe.

1241
01:36:48,300 --> 01:36:51,479
Sobald Sie Maria Theresia geheiratet haben
und die Menschen in Spanien...

1242
01:36:51,503 --> 01:36:54,616
und unser eigenes Land erkennt sie an
als Königin von Frankreich...

1243
01:36:54,640 --> 01:36:57,518
es kann keine Frage geben
darüber, wer König ist.

1244
01:36:57,542 --> 01:37:00,753
Ihre Königliche Hoheit
Prinzessin Maria Theresia.

1245
01:37:09,054 --> 01:37:10,999
Erinnern Sie sich an diesen Tag?
in deiner Kutsche...

1246
01:37:11,023 --> 01:37:13,134
Wir haben den Jungen und das Mädchen beobachtet
über das Feld laufen.

1247
01:37:13,158 --> 01:37:16,471
- Philippe...
- Mir geht es genauso wie diesem Kerl.

1248
01:37:17,295 --> 01:37:19,407
Colbert würde gerne
um dir eine Frage zu stellen.

1249
01:37:19,431 --> 01:37:22,380
Nein, ich denke, ich werde fragen
diese Frage selbst.

1250
01:37:22,534 --> 01:37:26,382
Oh... oh, mit Sicherheit,
Eure Majestät.

1251
01:37:42,187 --> 01:37:44,772
Werden Sie Königin von Frankreich?

1252
01:37:45,290 --> 01:37:47,301
Ja, Eure Majestät.

1253
01:37:47,325 --> 01:37:50,069
Auch wenn der Titel
ist ein wenig bewölkt?

1254
01:37:50,162 --> 01:37:51,837
Auch wenn es keinen Titel gäbe.

1255
01:37:52,064 --> 01:37:55,240
Selbst nachdem ich zu dir gesagt habe:
Vertraue niemals einem König?

1256
01:37:55,267 --> 01:37:57,317
Ich kann <i>dir</i> vertrauen

1257
01:37:57,536 --> 01:37:59,580
Nun, es steckt noch mehr dahinter.

1258
01:37:59,604 --> 01:38:03,816
Eine technische Frage, die sein muss
festgelegt, bevor Sie Königin werden können.

1259
01:38:04,976 --> 01:38:06,753
Liebst du mich?

1260
01:38:07,045 --> 01:38:09,664
Ich habe dich immer geliebt, Philippe.

1261
01:38:19,357 --> 01:38:21,839
Es könnte Seine Majestät sein
Wer heiratet...

1262
01:38:21,993 --> 01:38:25,440
aber Sie, Exzellenz, werden es sein
der schönste Mann der Zeremonie.

1263
01:38:25,464 --> 01:38:27,675
Sicherlich am besten gekleidet.

1264
01:38:27,699 --> 01:38:29,644
Die Kutsche der Prinzessin hat gerade
über die Brücke gegangen...

1265
01:38:29,668 --> 01:38:32,446
- auf dem Weg nach Fontainebleau.
- Wirklich?

1266
01:38:32,471 --> 01:38:35,852
Was für ein Glück
Die Brücke ist nicht eingestürzt.

1267
01:38:38,143 --> 01:38:41,126
Ihre eigene Wache wartet
mit deiner Kutsche.

1268
01:38:42,147 --> 01:38:45,760
Eure Exzellenz, diese Person,
ein Hirte...

1269
01:38:45,784 --> 01:38:48,629
- besteht darauf, mit Ihnen zu sprechen.
- Ein Hirte?

1270
01:38:48,653 --> 01:38:50,565
Was soll Ito mit einem Hirten machen?
Was will er?

1271
01:38:50,589 --> 01:38:52,667
Ähm... 5.000 Franken.

1272
01:38:52,691 --> 01:38:54,068
Wofür?

1273
01:38:54,092 --> 01:38:57,803
Für einen Blechteller. Es gibt welche
dummes Schreiben darauf.

1274
01:38:58,096 --> 01:38:59,774
Dumm? Schreiben?
Wie meinst du das?

1275
01:38:59,798 --> 01:39:03,211
Ja, Exzellenz,
Schreiben auf einen Teller.

1276
01:39:03,235 --> 01:39:04,853
Es heißt...

1277
01:39:05,170 --> 01:39:09,717
„Philippe aus der Gascogne sitzt auf
der Thron von Frankreich“...

1278
01:39:09,741 --> 01:39:13,521
wenn es jeder weiß
Der Name des Königs ist Louis.

1279
01:39:13,545 --> 01:39:16,457
- Gib mir den Teller.
- 5.000 Francs steht da, Eure Exzellenz.

1280
01:39:16,481 --> 01:39:17,860
Ruhig!

1281
01:39:18,617 --> 01:39:20,667
„Philippe von der Gascogne...“

1282
01:39:21,086 --> 01:39:23,364
„Thron von Frankreich…“

1283
01:39:25,524 --> 01:39:29,372
Zum ersten Mal in meinem Leben
Ich war ein Idiot.

1284
01:39:30,128 --> 01:39:32,540
- Rufen Sie den Hauptmann meiner Wache!
- Ja, Exzellenz.

1285
01:39:32,564 --> 01:39:36,651
Nehmt meine Kutsche und meine gesamte Wache.
Gehen Sie zur Bastille.

1286
01:39:36,768 --> 01:39:40,411
Holen Sie einen Gefangenen aus seiner Zelle
der eine eiserne Maske trägt.

1287
01:39:40,472 --> 01:39:43,151
Bring ihn zu mir in die Kirche
in Fontainebleau.

1288
01:39:43,175 --> 01:39:48,122
- Aber Exzellenz, die Bastille?
- Hast du Angst vor dem Erhängen, mein Freund?

1289
01:39:48,146 --> 01:39:51,392
An diesem Punkt ist es notwendig
damit wir alle zusammenhalten...

1290
01:39:51,416 --> 01:39:55,196
- oder wir hängen alle getrennt.
- Ja, Exzellenz.

1291
01:40:18,176 --> 01:40:20,254
Schneller, ihr Idioten!
Schneller!

1292
01:40:20,278 --> 01:40:23,261
- Aber es kann die Pferde töten!
- Töte sie dann!

1293
01:41:05,857 --> 01:41:08,469
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir sind hier versammelt...

1294
01:41:08,493 --> 01:41:10,705
vor Gott und den Menschen...

1295
01:41:10,729 --> 01:41:12,438
und der Heiligen Mutter Kirche...

1296
01:41:12,564 --> 01:41:16,878
um mich diesem Mann und dieser Frau anzuschließen
in den Banden der heiligen Ehe.

1297
01:41:16,935 --> 01:41:20,615
Falls es jemanden unter euch gibt, der es weiß
warum sollte man das nicht machen...

1298
01:41:20,639 --> 01:41:24,953
Lass ihn jetzt sprechen
oder schweige für immer.

1299
01:41:25,377 --> 01:41:26,961
Ich werde sprechen!

1300
01:41:37,222 --> 01:41:40,334
Mein Herr Kardinal, ich warne Sie!

1301
01:41:40,358 --> 01:41:42,806
Sie vollziehen diese Ehe
auf eigene Gefahr.

1302
01:41:42,827 --> 01:41:45,773
Dieser Mann ist nicht der König von Frankreich!

1303
01:41:45,797 --> 01:41:47,847
Der Mann ist verrückt! Ergreife ihn!

1304
01:41:48,266 --> 01:41:49,781
Bleib, wo du bist!

1305
01:41:52,804 --> 01:41:56,857
Er könnte wie der König aussehen,
er mag sich wie der König kleiden.

1306
01:41:56,875 --> 01:41:59,287
Vielleicht spricht er sogar wie der König,
aber...

1307
01:41:59,311 --> 01:42:01,452
er ist nicht der König.

1308
01:42:01,713 --> 01:42:03,824
Aber fürchten Sie sich nicht, mein Herr Kardinal.

1309
01:42:03,848 --> 01:42:06,894
Seine Majestät der König von Frankreich
wird an Ihrer Zeremonie teilnehmen.

1310
01:42:06,918 --> 01:42:09,366
Tatsächlich ist er auf dem Weg
in diesem Moment.

1311
01:42:10,488 --> 01:42:13,834
Und ich habe eine Verabredung, ihn zu treffen
auf der Straße Paris-Fontainebleau.

1312
01:42:13,858 --> 01:42:16,602
Warte, ich gehe mit dir.

1313
01:42:32,677 --> 01:42:34,689
- Wohin gehst du?
- Nach einem Mörder!

1314
01:42:34,713 --> 01:42:36,357
Und um die Pariser Straße zu versperren.

1315
01:42:36,381 --> 01:42:40,795
Ich schwöre mein Leben, dass du der einzige König bist
das wird heute auf diesem Weg hierher kommen.

1316
01:42:40,819 --> 01:42:43,597
Du vergisst, mein Freund,
dass nur ein König eine Straße versperren kann.

1317
01:42:44,556 --> 01:42:46,140
Wir werden die Straße sperren.

1318
01:42:46,858 --> 01:42:49,705
Mein Herr Kardinal,
Meine Herren und Damen...

1319
01:42:49,761 --> 01:42:53,438
Ich bitte Sie um Nachsicht
mit einem Feind Frankreichs.

1320
01:42:55,567 --> 01:42:57,378
Vergib mir, mein Lieber.

1321
01:42:57,435 --> 01:42:59,613
Ich finde, ich wurde entsorgt
einer anderen Formsache...

1322
01:42:59,637 --> 01:43:02,154
bevor du werden kannst
Königin von Frankreich.

1323
01:43:44,682 --> 01:43:46,027
Eure Majestät...

1324
01:43:46,051 --> 01:43:48,729
Ich bin sehr glücklich darüber
das Instrument deiner Befreiung.

1325
01:43:48,753 --> 01:43:50,798
Du?! Befreiung?

1326
01:43:50,822 --> 01:43:52,667
Du hast zugelassen, dass sie mir das antun!

1327
01:43:53,525 --> 01:43:55,040
Aber Eure Majestät, ich...

1328
01:43:59,731 --> 01:44:01,178
Fouquet und sein König.

1329
01:44:01,332 --> 01:44:05,510
Wir müssen oben auf dem Hügel kämpfen.
Ihre Pferde werden vom Aufstieg müde sein.

1330
01:44:18,450 --> 01:44:21,661
Wie weit ist es jetzt noch
Fontainebleau und die Kirche?

1331
01:44:21,820 --> 01:44:25,929
- Zwei Ligen, Eure Majestät.
- Zwei Meilen bis zur Rache.

1332
01:44:26,791 --> 01:44:29,537
Es darf nichts passieren
an meinen lieben Bruder.

1333
01:44:29,561 --> 01:44:31,509
Er gehört mir!

1334
01:44:36,134 --> 01:44:39,847
Jetzt kämpfen wir zu Fuß. Überraschen Sie sie
wenn sie über die Spitze des Hügels kommen.

1335
01:44:39,871 --> 01:44:42,217
Ihr drei auf dieser Seite,
Philippe und ich hier.

1336
01:44:54,986 --> 01:44:57,628
Möge der Teufel den Hintern nehmen!

1337
01:45:00,024 --> 01:45:01,972
- Holen Sie sich zuerst den Kapitän.
- Ja.

1338
01:45:02,060 --> 01:45:03,210
Jetzt!

1339
01:45:18,543 --> 01:45:20,988
Warum machen die Narren nicht weiter?!

1340
01:45:21,012 --> 01:45:24,894
Sie werden angegriffen, Eure Majestät.
Philippe liefert sich uns!

1341
01:45:53,945 --> 01:45:56,757
Komm und hilf mir!
Stoppen Sie den Trainer!

1342
01:45:56,915 --> 01:45:59,932
Er hat recht!
Der Bus muss gestoppt werden!

1343
01:47:19,530 --> 01:47:22,308
Diesen kleinen Trick habe ich in Flandern gelernt.

1344
01:47:23,201 --> 01:47:25,045
Erinnere mich daran, es dir beizubringen
einige Zeit.

1345
01:47:25,069 --> 01:47:26,277
Bist du verletzt?

1346
01:47:27,705 --> 01:47:31,257
Denken Sie immer daran, Ihr Gesicht zu lecken
Wunden nach der Schlacht.

1347
01:47:31,743 --> 01:47:34,157
Schneller, Fahrer! Schneller!

1348
01:48:15,186 --> 01:48:16,336
Lass mich raus!

1349
01:48:38,609 --> 01:48:40,220
Er tut mir leid.

1350
01:48:40,244 --> 01:48:43,057
Aber er hat mir einen Grund gegeben
nichts als Hass empfinden.

1351
01:48:43,081 --> 01:48:46,326
Eure Majestät hat andere dringende Anliegen
unerledigtes Geschäft.

1352
01:48:49,821 --> 01:48:52,099
Sie können fortfahren, Herr Kardinal.

1353
01:48:54,992 --> 01:48:57,805
Wer gibt diese Frau diesem Mann?

1354
01:48:57,829 --> 01:49:00,277
Ich beanspruche dieses Privileg.

1355
01:49:13,177 --> 01:49:16,922
Ich gehe mit dir in die Ehe
im Namen des Vaters...

1356
01:49:16,948 --> 01:49:20,466
- der Sohn und der Heilige Geist.
- Amen!

1357
01:49:30,795 --> 01:49:33,539
Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn.

1358
01:49:33,931 --> 01:49:37,344
Jetzt bist du der Größte
Schwertkämpfer in Frankreich.

1359
01:49:37,368 --> 01:49:39,111
D'Artagnan!

1360
01:49:39,170 --> 01:49:42,915
Porthos, Athos und Aramis
werde warten.

1361
01:49:43,741 --> 01:49:46,519
Du würdest mich nicht wollen
sie zu enttäuschen.

1362
01:49:50,982 --> 01:49:53,430
Gott schütze den König!

1363
01:50:05,163 --> 01:50:07,247
Er war ein mutiger Mann.

1364
01:50:07,698 --> 01:50:10,374
Frankreich wird immer mutige Männer brauchen.

1365
01:50:20,945 --> 01:50:24,861
Und mutige Frauen
um die Männer an ihre Pflicht zu erinnern.

1366
01:50:31,255 --> 01:50:33,567
Gott schütze Frankreich!